Question

Перепишите следующие предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола – сказуемого. Переведите предложения на русский язык. 1. I want to have this problem solved by the computer. 2. Component parts of engines, machines, devices may be produced by precision – casting techniques. 3. Yesterday we heard the operator explaining to a group of students the principles of operation of the input section of a computer. 4. Being of a nervous temperament she trembled at her enterprise. 5. When dressed, I sat a long time by the window, looking out over the silent grounds and silvered fields.

Answer 1

1. Solved - причастие 2, часть сложного дополнения 2. 3. Explaining - причастие 1, определение 4. Being - причастие 1, обстоятельство причины 5. Dressed - причастие 2, обстоятельство времени; looking - причастие 1, обстоятельство сопутствующих обстоятельств (не знаю, как грамотно по-русски выразится, на английском это an adverbial modifier of manner/attending circumstances); silvered - причастие 2, определение

Answer 2

1. I want to have this problem solved by the computer.

• Participle I: solved
• Function: adjective, modifying "problem"
• Participle II: None
• Function: None
• Translation: Я хочу, чтобы эту проблему решил компьютер.

2. Component parts of engines, machines, devices may be produced by precision-casting techniques.

• Participle I: produced
• Function: verb (part of the passive voice construction)
• Participle II: None
• Function: None
• Translation: Компонентные части двигателей, машин, устройств могут быть произведены с использованием техники точного литья.

3. Yesterday we heard the operator explaining to a group of students the principles of operation of the input section of a computer.

• Participle I: explaining
• Function: verb (part of the active voice construction)
• Participle II: None
• Function: None
• Translation: Вчера мы слышали, как оператор объяснял группе студентов принципы работы входного раздела компьютера.

4. Being of a nervous temperament, she trembled at her enterprise.

• Participle I: Being
• Function: adverbial participle, expressing a cause/reason
• Participle II: None
• Function: None
• Translation: Будучи нервного темперамента, она дрожала от своего начинания.

5. When dressed, I sat a long time by the window, looking out over the silent grounds and silvered fields.

• Participle I: dressed
• Function: adverbial participle, expressing a condition
• Participle II: None
• Function: None
• Translation: Когда одетый, я долго сидел у окна, глядя на тихие участки и серебристые поля.