Question

Яка місце займає машинний переклад в ряді інтелектуальних задач

Answer 1

Машинний переклад (МП) — технології автоматизованого перекладу текстів (письмових та усних) з однієї природної мови на іншу за допомогою комп'ютера; напрямок наукових досліджень, пов'язаний з побудовою систем автоматизованого перекладу.

На базовому рівні, робота комп'ютерних програм для перекладу полягає у заміні слів чи словосполучень з однієї мови на слова чи словосполучення з іншої. Однак тоді виникає проблема, що така заміна не може забезпечити якісний переклад тексту, адже потрібне визначення та розпізнання слів та цілих фраз з мови оригіналу. Це спонукає активну наукову діяльність у галузі комп'ютерної лінгвістики. Наразі, для вирішення неоднозначностей при перекладі, використовуються багатомовні онтологічні ресурси, такі як WordNet та UWN.

Машинний переклад - одна з підгруп комп’ютерної лінгвістики, яка досліджує використання програмного забезпечення для перекладу тексту з однієї мови на іншу. На початковому рівні МТ виконує звичайну заміну слів з однієї мови на слова з іншої мови, але, зазвичай, переклад здійснений таким чином не є дуже якісним, адже для того щоб, повністю передати сенс речення, та знайти найспорідненіший аналог в «цільовій» (target language) - потрібній перекладачу мові, часто потрібно здійснювати переклад цілої фрази.

Answer 2

На сьогоднішній день (вересень 2021 року) машинний переклад відіграє дуже важливу роль в ряді інтелектуальних задач і має значний вплив на наш повсякденний життя. Ось деякі з основних місць, де машинний переклад відіграє ключову роль:

1. Комунікація: Машинний переклад дозволяє зручно спілкуватися людям, які говорять різними мовами. Він використовується для перекладу текстів, розмовних діалогів та відео.

2. Туризм та подорожі: Машинний переклад допомагає туристам з різних країн зрозуміти мову та культуру місцевих жителів, що сприяє кращій взаємодії.

3. Бізнес і торгівля: Компанії використовують машинний переклад для взаємодії з клієнтами та партнерами з інших країн, а також для перекладу документів і контенту.

4. Наукові дослідження: Дослідники використовують машинний переклад для перекладу наукових статей та документів, що допомагає збільшити глобальний обмін знань.

5. Освіта: Машинний переклад допомагає студентам з різних країн отримати доступ до навчального контенту, який був би недоступний без перекладу.

6. Медицина: Машинний переклад може використовуватися для перекладу медичних документів та комунікації з пацієнтами з різних культур.

7. Військові операції та безпека: Машинний переклад може бути важливим інструментом для спілкування зі сторонами, які говорять різними мовами, наприклад, у військових операціях або міжнародних переговорах.

Машинний переклад постійно розвивається і стає все більш точним та ефективним завдяки прогресу в глибокому навчанні та штучному інтелекті. Проте, слід зазначити, що він все ще має свої обмеження, особливо коли йдеться про дуже технічний, літературний або культурно залежний контент.