Question

перевод технической документации, деловой переписки лучше выполнить: в программе-перевода или человеку?????????????????? СКАЖИТЕ ПЖ

Answer 1

Ответ:

Человеку

Объяснение:

При машинном переводе может быть подобран не тот вариант перевода слова, проще говоря, совершена лексическая ошибка, недопустимая при переводе документации.

Answer 2

Выбор между программой-переводчиком и человеком зависит от нескольких факторов, таких как сложность текста, специфика технической документации и требования к качеству перевода.

Программы-переводчики, такие как Google Translate или Deepl, могут быть полезными для быстрого предварительного перевода или понимания общего контекста, но они могут недостаточно точно передать специфику технической терминологии и могут допустить ошибки в переводе. Они особенно не рекомендуются для важных документов или деловой переписки, где точность и профессиональное качество перевода играют ключевую роль.

Для технической документации и деловой переписки наилучший вариант - это использование профессионального человеческого переводчика. Опытный переводчик с пониманием технических терминов и контекста сможет обеспечить более точный и качественный перевод. Однако важно выбирать переводчика с опытом в соответствующей области, чтобы гарантировать адекватное передачу специфической терминологии.

В некоторых случаях также можно использовать комбинацию обоих подходов. Например, можно попросить человека перевести текст и затем проверить результат с помощью программы-переводчика для обнаружения возможных ошибок или неясностей.

Итоговый выбор зависит от ваших конкретных потребностей, бюджета и желаемого качества перевода.