Question

Чому п'єса Б.Шоу називається пігмаліон а не галатея

Answer 1

Ім'я Пігмаліон має нагадувати про те, що Еліза Дуліттл була створена як Галатея Пігмаліоном. (у назві п'єси прихована інтрига)

Answer 2

П'єса "Пігмаліон" йде за мотивами грецької міфології, в якій Пігмаліон - скульптор, закохується в свою створену ним скульптуру Галатею, яку Афродіта, богиня кохання, об'єднує з життям. Ця міфологічна історія була відома ще у давні часи.

Проте п'єса Бернарда Шоу "Пігмаліон", опублікована у 1912 році, взяла лише віддалене відношення до міфу. У цій п'єсі сюжет був змінений: головний герой, професор Генрі Хіггінс, береться перетворити грубу та незграбну дівчину на елегантну леді шляхом навчання її правильній мові та поведінці. Він береться "створити" нову особистість, як Пігмаліон створив Галатею.

Назва "Пігмаліон" для п'єси Б.Шоу була обрана, оскільки ця п'єса зосереджується на процесі перетворення та формування особистості, а не на романтичних аспектах, які пов'язані з міфом про Галатею. Назва "Галатея" може передати більше романтичних асоціацій, але вибір назви завжди є творчим рішенням автора та може відображати певний акцент або ідею, яку він намагався висловити у своєму творі.