Question

Які квіти Кікудзі поставив у чашку сіно на згадку про пані Оота? Твір Тисяча журавлів!

Answer 1

Відповідь: троянди і гвоздики.

У різних перекладах зустрічається по-різному. В одних текстах говорять про червоні троянди і білі гвоздики, в інших про білі троянди і гвоздики білих відтінків, а ще в інших про білі троянди і рожеві гвоздики. Про те, який варіант правильний вирішувати вам.

Answer 2

У творі "Тисяча журавлів" Ікку Яцуока поставив у чашку сіно квіти ольхи (кікудзі) на згадку про пані Оота. Квіти ольхи символізують пам'ять про неї та відданість автора її пам'яті.