Question

Виберіть правильний варіант перекладу словосполучень 1.Запрещающий знак - заборонний знак, знак заборони, забороняючий знак. 2.Заведующий кафедрой - завідуючий кафедри, завідувач кафедри, завідувач кафедрою. 3.Ведущий специалист в области диалектологии - ведучий спеціаліст в області діалектології, ведучий фахівець в галузі діалектології, провідний спеціаліст в галузі діалектології. 4.Вводить в обиход купюры - вводити в обхід купюри, впроваджувати в обіг купюри, запроваджувати в обіг купюри вводити в обіг купюри. 5.Дело не терпит отлагательств- справа не терпить зволікань, діло не терпить зволікань, зі справою не можна зволікати. 6.Идти по направлению к цели - іти в напрямку до мети, йти в напрямку до мети, направлятися до мети, прямувати до мети. 7.Требует принятия решительных мер - потребує вжити рішучих заходів, потребує вживання рішучих заходів, потребує прийняття рішучих заходів, потребує прийняти рішучі заходи.

Answer 1

1.Запрещающий знак -  знак заборони
2.Заведующий кафедрой -  завідувач кафедри
3.Ведущий специалист в области диалектологии -  провідний спеціаліст в галузі діалектології.
4.Вводить в обиход купюры -  впроваджувати в обіг купюри, 
5.Дело не терпит отлагательств- справа не терпить зволікань
6.Идти по направлению к цели -  прямувати до мети.
7.Требует принятия решительных мер - потребує вживання рішучих заходів, 

Answer 2

1. Запрещающий знак - заборонний знак, знак заборони, забороняючий знак. 2. Заведующий кафедрой - завідуючий кафедри, завідувач кафедри, завідувач кафедрою. 3. Ведущий специалист в области диалектологии - ведучий спеціаліст в області діалектології, ведучий фахівець в галузі діалектології, провідний спеціаліст в галузі діалектології. 4. Вводить в обиход купюры - вводити в обхід купюри, впроваджувати в обіг купюри, запроваджувати в обіг купюри, вводити в обіг купюри. 5. Дело не терпит отлагательств - справа не терпить зволікань, діло не терпить зволікань, зі справою не можна зволікати. 6. Идти по направлению к цели - іти в напрямку до мети, йти в напрямку до мети, направлятися до мети, прямувати до мети. 7. Требует принятия решительных мер - потребує вжити рішучих заходів, потребує вживання рішучих заходів, потребує прийняття рішучих заходів, потребує прийняти рішучі заходи.