Question

Вправа 362. I. Перекладіть словосполучення українською мовою, відзначте національно-специфічні особливості їх. Стоять у окна, к вашему сведению, выполнение задания, идти по течению, по служебным делам, увлекаться музыкой, пойти по адресу, консультации по четвергам, оценка по языку, разговор по существу, работать по направлению, билет по за- казу, ухаживать за больным, в пяти шагах, в шесть часов.​

Answer 1

Ответ:

Стояти біля вікна

До вашого відома

Виконання завдання

Йти за течією

У службових справах

Захоплюватися музикою

Йти за адресою

Консультації по четвергам

Оцінка з мови

Розмова по суті

Працювати у напрямку

Квиток на замовлення

Доглядати за хворим

За п'ять років

О шостій годині

Объяснение:

Answer 2

1. Стоять у вікно - стояти біля вікна.
2. К вашему сведению - на вашу інформацію.
3. Виконання завдання - виконання завдання.
4. Іти по течії - рухатися вздовж течії.
5. По службовим справам - у зв'язку з робочими питаннями.
6. Увлекатися музикою - захоплюватися музикою.
7. Піти за адресою - відправитися за вказаною адресою.
8. Консультації по четвергах - консультації у четвер.
9. Оцінка за мову - оцінка з мови.
10. Розмова по суті - розмова на реальну тему.
11. Робота за напрямком - робота в певному напрямку.
12. Білет за замовленням - квиток, замовлений заздалегідь.
13. Доглядати за хворим - надавати догляд хворому.
14. За п'ять кроків - на відстані п'яти кроків.
15. О о шостій годині - о шостій годині.

Національно-специфічні особливості в цих словосполученнях відсутні, оскільки це трансляції російських фраз без значущих відмінностей у вживанні в українській мові.