Question

Перекладіть українською мовою. Визначте типові помилки в передаванні словосполук і слів. Уважаемые отдыхающие; персики один в один; на протяжении жизни; мы подняли этот вопрос; встречаются случаи; принимать участие; обучаться на родном языке; ходил по комнатам; болеть корью; на протяжении дня; читает по слогам; считает по пальцам; в первую очередь; предупредить нарушения; существуют определенные проблемы; на неделе; играть по правилам; одни и те же люди; встретиться на днях; бывший министр; ведущий специалист; отношение к делу; на сегодняшний день.

Answer 1

Шановні відпочивальники; персики один до одного; протягом життя; ми порушили питання; трапляються випадки; брати участь; вчитися рідною мовою; ходив кімнатами; хворів на кір; протягом дня; читає по складах; у першу чергу; запобігти порушенням; існують певні проблеми; на цьому тижні;  грати за правилами; ті самі люди; зустрітися днями; колишній міністр; провідний фахівець; ставлення до справи; на сьогодні.

Answer 2

Ось переклад вказаних фраз та виразів на українську мову:

1. Уважаемые отдыхающие - Шановні відпочиваючі.
2. Персики один в один - Персики як дві краплі води.
3. На протяжении жизни - Протягом життя.
4. Мы подняли этот вопрос - Ми підняли це питання.
5. Встречаются случаи - Мають місце випадки.
6. Принимать участие - Брати участь.
7. Обучаться на родном языке - Навчатися на рідній мові.
8. Ходил по комнатам - Ходив по кімнатах.
9. Болеть корью - Хворіти на кір.
10. На протяжении дня - Протягом дня.
11. Читает по слогам - Читає по складах.
12. Считает по пальцам - Рахує по пальцях.
13. В первую очередь - У першу чергу.
14. Предупредить нарушения - Попередити порушення.
15. Существуют определенные проблемы - Існують певні проблеми.
16. На неделе - На тижні.
17. Играть по правилам - Грати за правилами.
18. Одни и те же люди - Ті самі люди.
19. Встретиться на днях - Зустрітися найближчим часом.
20. Бывший министр - Колишній міністр.
21. Ведущий специалист - Провідний фахівець.
22. Отношение к делу - Ставлення до справи.
23. На сегодняшний день - На сьогоднішній день.