Question

ДУЖЕ ПОТРІБНА ДОПОМОГА!!!Перекладіть з російської мови. Зверніть увагу на особливості перекладу прийменникових конструкцій з прийменниками по. Плавать по морю, успеваемость по факультету, приказ по университету, по целым дням, национальный по форме, отличный по качеству, лекции по математике, экзамен по языку, по поводу, по случаю, по просьбе, по имени, по адресу, по требованию, по собственному желанию, по программе, по данным, по заданию, по согласию, по всем правилам, по примеру, по указанию, по выходным дням, по праздникам, по роману, отпуск по болезни, по ошибке, по незнанию, не по силам, по возвращении, комиссия по составлению резолюции, по истечении срока, старший по возрасту, добрый по натуре, огромный по своим масштабам.

Answer 1

Відповідь:

Плавати по морю, успішність по факультету, наказ по університету, протягом цілих днів, національний за формою, відмінний за якістю, лекції з математики, іспит з мови, щодо, з нагоди, за проханням, за ім'ям, за адресою, за вимогою, за власним бажанням, за програмою, за даними, за завданням, за згодою, за всіма правилами, за прикладом, за вказівкою, у вихідні дні, у святкові дні, за романом, відпустка через хворобу, помилково, з незнанням, надзвичайно важко, після повернення, комісія з складання резолюції, після закінчення строку, старший за віком, добрий за характером, величезний за своїми масштабами.

Пояснення:

У перекладі з росіросійської мови на україньку, при перекладі прийменникових конструкцій з прийменником "по" слід звернути увагу на контекст, оскільки прийменник "по" може мати різні значення. Наприклад, "по факультету" можна перекласти як "по спеціальності" або "по кафедрі", залежно від контексту.

Answer 2

Переклад з російської мови з урахуванням прийменникових конструкцій з прийменником "по" може виглядати так:

1. Плавання по морю - Swimming in the sea.
2. Успішність по факультету - Academic performance within the faculty.
3. Приписка по університету - University decree.
4. По цілим дням - Throughout the entire day.
5. Національний по формі - National in form.
6. Відмінний по якості - Excellent in quality.
7. Лекції по математиці - Lectures on mathematics.
8. Екзамен по мові - Language exam.
9. По поводу - Regarding.
10. По випадку - On occasion.
11. По просьбі - Upon request.
12. По імені - By name.
13. По адресі - By address.
14. По требованню - Upon demand.
15. По власному бажанню - By one's own will.
16. По програмі - According to the program.
17. По даним - According to data.
18. По завданню - According to the task.
19. По згоді - With consent.
20. По всім правилам - According to all the rules.
21. По прикладу - By example.
22. По вказівці - By instruction.
23. По вихідних днях - On weekends.
24. По святам - During holidays.
25. По роману - Following the novel.
26. Відпустка по хворобі - Sick leave.
27. По помилці - By mistake.
28. По незнанню - Out of ignorance.
29. Не по силам - Beyond one's abilities.
30. По поверненню - Upon return.
31. Комісія по складанню резолюції - Commission for resolution drafting.
32. По закінченні терміну - After the deadline.
33. Старший по віку - Older by age.
34. Добрий по природі - Kind by nature.
35. Великий за своїми масштабами - Enormous in scale.