Question

Доберіть точні відповідники до російських прийменникових конструкцій. Товарищ по школе, старший по возрасту, по почте, по целым дням, по принуждению, по случаю, экономист по образованию, по поручению, по просьбе, по требованию, по ошибке, по понедельникам, по воскресенье включительно, по возвращении, комиссия по составлению резолюции, гулять по городу, скучать по дому, по моему мнению, по моим сведениям, по виду молодой, пособие по философии, пятерка по математике, знать по газетам, по моей вине, по последней моде, по свидетельствам, отпуск по болезни, пришел по такому поводу, смотря по погоде, мероприятия по сохранении, комитет по делам молодежи, ходить по аллеям, видно по глазам, по закону, не по силам.

Answer 1

Ответ:

Товарищ по школе — шкільний товариш,

старший по возрасту — старший за віком,

по почте — поштою,

по целым дням — (цілими) днями,

по принуждению — примусово,

по случаю — за випадком,

экономист по образованию — економіст за освітою,

по поручению — за дорученням,

по просьбе — за проханням,

по требованию — за вимогою,

по ошибке — помилково,

по понедельникам — щопонеділка,

по воскресенье включительно — до неділі включно,

по возвращении — при поверненні,

комиссия по составлению резолюции — комісія зі складання резолюції,

гулять по городу — гуляти містом,

скучать по дому — сумувати за домівкою,

по моему мнению — на мою думку,

по моим сведениям — за моїми відомостями,

по виду молодой — на вигляд молодий,

пособие по философии — посібник з філософії,

пятерка по математике — п'ять (п'ятірка) з математики,

знать по газетам — знати з газет,

по моей вине — з моєї провини,

по последней моде — по останній моді,

по свидетельствам — за свідченнями,

отпуск по болезни — відпустка через хворобу,

пришел по такому поводу — прийшов з такої нагоди,

смотря по погоде — дивлячись на погоду,

мероприятия по сохранении — захід зі збереження,

комитет по делам молодежи — комітет у справах молоді,

ходить по аллеям — ходити алеями,

видно по глазам — видно по очам,

по закону — за законом,

не по силам — не під силу.

Answer 2

Згідно з вашим списком російських прийменникових конструкцій, ось їхні точні відповідники англійською мовою:

1. Товарищ по школе - Schoolmate
2. Старший по возрасту - Older in age
3. По почте - By mail
4. По целым дням - Throughout the days
5. По принуждению - By force
6. По случаю - On the occasion of
7. Экономист по образованию - Economist by education
8. По поручению - By order
9. По просьбе - By request
10. По требованию - On demand
11. По ошибке - By mistake
12. По понедельникам - On Mondays
13. По воскресенье включительно - Including Sundays
14. По возвращении - Upon return
15. Комиссия по составлению резолюции - Committee for drafting a resolution
16. Гулять по городу - Stroll around the city
17. Скучать по дому - Miss home
18. По моему мнению - In my opinion
19. По моим сведениям - According to my information
20. По виду молодой - Looks young
21. Пособие по философии - Guidebook on philosophy
22. Пятерка по математике - An "A" in math
23. Знать по газетам - To know from newspapers
24. По моей вине - Because of my fault
25. По последней моде - According to the latest fashion
26. По свидетельствам - According to evidence
27. Отпуск по болезни - Sick leave
28. Пришел по такому поводу - Came for such a reason
29. Смотря по погоде - Judging by the weather
30. Мероприятия по сохранении - Conservation-related activities
31. Комитет по делам молодежи - Committee on youth affairs
32. Ходить по аллеям - Walk along the alleys
33. Видно по глазам - It's visible in the eyes
34. По закону - According to the law
35. Не по силам - Beyond one's capabilities