Question

Напишіть переказ будь ласка ❤️ УВАГА, СКАТИ! У Середземному та інших морях земної кулі водяться великі скати — гнюси. Стародавні греки добре знали цих риб. Їх особливо дивувало те, що вони могли вбивати свою здобич на відстані, зовсім не доторкаючись до неї. Називали іх за це «нарке», що значить «затьмарювати». Звідси походить сучасне слово «наркоз». Пізніше англійці запозичили латинську назву цих скатів — «торпедо» (який уражає), щоб дати назву підводному снарядові, який рухається з великою руйнівною силою. Як же діє дивовижна зброя цього ската? Стародавні греки думали, що риби виділяли у воду якусь речовину, і тільки тоді, коли з’являлася здобич. Отрута діяла крізь шкіру, але для людини вона не була смертельною. Дотик до риби відчувався, як удар, рука мимоволі відсмикувалася. Римські лікарі вважали отруту ската дуже корисними ліками і широко використовували риб для лікування хвороб. Тварин відловлювали й утримували в морських садках. Тільки порівняно недавно було розгадано таємницю скатів. Риби виявилися живими електростанціями, які могли створювати струм такої сили, що дрібні навколишні тварини гинули. Те, що римляни приписували дії отрути, насправді було електрикою. Власне електростанція — два електричних органи, які містяться з кожного боку тіла ската між грудним плавцем і головою. Морська вода — хороший провідник електричного струму. Щоб електрична зброя діяла безвідмовно, немає потреби виробляти струм дуже високої напруги. Скати використовують електрорецептори для пошуків здобичі. Від них не вислизне жодна рибина, навіть хитра камбала. Яким би захисним забарвленням вона не володіла, як би добре не вдавалося їй замаскуватися, зарившись у пісок, як би тихо вона не поводилася, скат її обов’язково знайде. Видає рибу дихання. Ні, не самі дихальні рухи, а електричні імпульси, які виникають у дихальних м’язах під час їх роботи. Електрочутливість скатів настільки велика, що вони не тільки можуть розшукувати камбалу, перебуваючи з нею в одному акваріумі, а й реагувати на риб в іншому акваріумі. Але цим, напевне, не обмежується значення «електростанцій» і електрорецепторів. Учені гадають, що риби використовують електросигнали для зв’язку одна з одною.​

Answer 1

       Переказ "Увага, ска́ти!"

       У Середземному та інших морях водяться великі скати – гнюси. Стародавніх греків дивувало те, що ці риби могли вбивати здобич на відстані. Через це їх називали "нарке" – "затьмарювати". Звідси і походить слово "наркоз". Англійці ж запозичили латинську назву цих скатів – "торпедо", і дали назву підводному снарядові.

      Стародавні греки думали, що скати, коли з'являлась здобич, виділяли у воду речовину, яка діяла крізь шкіру, але для людини не була смертельною. Римські лікарі отруту скатів вважали корисною для лікування хвороб, тому тварин відловлювали та утримували в садках.

       Виявилось, що риби могли створювати струм такої сили, що дрібні тварини навколо гинули. З'ясувалось, що струм проводять два електричних органи, які містяться між грудним плавцем і головою.

       Як відомо, морська вода – провідник електричного струму, тому "зброя" ската діє безвідмовно навіть без високої напруги.

       Для пошуку здобичі скати використовують електрорецептори, від яких не вислизне жодна рибина, як би добре вона не маскувалась. А видають її саме електричні імпульси, які виникають у дихальних м'язах.

       Але цим значення електрорецепторів не обмежується. Учені вважають, що скати використовують електросигнали, щоб мати зв'язок між собою.

Answer 2

УВАГА, СКАТИ! В Середземному та інших морях нашої планети можна знайти великих скатів, яких також називають гнюсами. Вже у стародавні часи греки добре відомі були цими рибами. Їх особливо захоплювало, як ці створіння здатні вбивати свою здобич, не навіть доторкнувшись до неї. З цього походить назва "нарке", яка перекладається як "затемнювати", і саме це слово дає початок сучасному слову "наркоз". Пізніше англійці позичили латинське ім'я цих скатів - "торпедо" (що означає "поразка"), для найменування підводного снаряда, який може рухатися з надзвичайною руйнівною силою.

Як саме працює ця неймовірна зброя цього ската? Стародавні греки вважали, що риби виділяють якесь речовина у воду, і лише після цього з'являється здобич. Отрута працює через шкіру, але для людини вона не є смертельною. При доторку до риби, це відчувається як удар, і рука непереборно відсилається. Римські лікарі вважали отруту цих скатів дуже корисною для лікування різних хвороб. Тварин рибалили і тримали в морських клітках. Проте, не так давно, була розкрита таємниця цих скатів. Риби виявилися справжніми електростанціями, які могли створювати струм такої сили, що дрібні оточуючі істоти загинули. Те, що римляни приписували отруту, насправді було електрикою. Справжня "електростанція" цих риб - це два електричні органи, які розташовані по обидва боки тіла ската між грудним плавцем і головою. Морська вода є добрим провідником електричного струму. Щоб електрична зброя працювала належним чином, немає потреби виробляти струм високої напруги. Скати використовують свої електрорецептори для пошуку здобичі. Жодна рибина не може уникнути їхнього розголосу, навіть якщо вона дуже хитро прихована чи приховується в піску. Риби надають диханню струм. Не саме дихальні рухи, але електричні імпульси, які виникають у м'язах при диханні. Чутливість до електрики у скатів настільки велика, що вони можуть реагувати не тільки на рибу, яка перебуває з ними в одному акваріумі, але і на рибу в іншому акваріумі. Але це, очевидно, не єдине призначення "електростанцій" та електрорецепторів. Дослідники вважають, що риби використовують електричні сигнали для зв'язку одна з одною.