Question

Прочитай пословицы разных народов об охране природы. Что у них общего? Объясни значение одной их пословиц. 1) Убить бобра — не видать добра. (белорусская) 2) Не беречь поросли — не видать и леса. (узбекская) 3) Сберегая саженцы, сберегаешь жизнь. (китайская) 4) От пожара у пруда рыба страдает. (корейская)

Answer 1

Общее у пословиц: они все рассказывают о том, что нужно беречь природу

4)От пожара у пруда рыба страдает. Эта пословица обозначает, что от любого вреда среде страдает любое животное находящееся в ней

Answer 2

Common Proverbs about Nature Conservation

In different cultures, there are various proverbs that emphasize the importance of nature conservation. Let's explore the meanings of these proverbs and find out what they have in common.

1. "Убить бобра — не видать добра" (белорусская): This Belarusian proverb translates to "Killing a beaver - no good will come of it." It conveys the idea that harming or destroying a natural resource, such as beavers, will have negative consequences and can lead to undesirable outcomes. This proverb highlights the interconnectedness of ecosystems and the impact of human actions on the environment.

2. "Не беречь поросли — не видать и леса" (узбекская): The Uzbek proverb "Not preserving the undergrowth - no forest to be seen" underscores the importance of protecting the smaller, often overlooked components of the natural environment. It suggests that neglecting the preservation of the undergrowth can ultimately result in the loss of the entire forest. This proverb emphasizes the interconnectedness of different elements within an ecosystem and the cascading effects of neglecting conservation efforts.

3. "Сберегая саженцы, сберегаешь жизнь" (китайская): The Chinese proverb "By saving saplings, you save lives" emphasizes the significance of nurturing and protecting young plants. It symbolizes the broader concept of conservation and sustainable practices, suggesting that by safeguarding the growth of new plants, one contributes to the preservation of life and the environment as a whole.

4. "От пожара у пруда рыба страдает" (корейская): The Korean proverb "When the pond is on fire, the fish suffer" draws attention to the detrimental impact of environmental disturbances on the inhabitants of an ecosystem. It conveys the idea that disruptions to the natural balance, such as a fire near a pond, can have adverse effects on the wildlife that depends on the ecosystem for survival. This proverb highlights the vulnerability of nature and the interconnectedness of its components.

Common Theme and Meaning

These proverbs from different cultures share a common theme: the interconnectedness of nature and the consequences of human actions on the environment. They emphasize the importance of preserving and protecting various elements of the natural world, from individual species to entire ecosystems. The underlying message is that neglecting or harming any part of the environment can have far-reaching and negative effects on the entire ecosystem and its inhabitants.

One of the proverbs, "Сберегая саженцы, сберегаешь жизнь" (китайская), encapsulates this theme by highlighting the significance of conservation efforts in nurturing and safeguarding life. It serves as a reminder that by taking care of the smaller, seemingly insignificant aspects of nature, one contributes to the overall well-being and sustainability of the environment.

These proverbs offer timeless wisdom about the importance of responsible stewardship of the natural world, reflecting the universal understanding of the delicate balance and interconnectedness of all living things within the environment.