Question

Фразеологизм огромный труд

Answer 1

В каком смысле перевод? Значение выражения? Огромный труд - так говорят про какой-нибудь очень масштабный и долгий проект. Например, человек много лет переводил Шекспира и, наконец, вышло полное собрание сочинений Шекспира в переводе этого человека. Про это говорят "огромный труд". Иногда в таком же смысле можно сказать "труд всей его жизни". (Если кто-то накопал много картошки так не говорят) ))

Answer 2

Фразеологизм "огромный труд" используется для описания задачи или работы, которая требует больших усилий, труда и времени. Этот фразеологизм подчеркивает значительность и сложность задачи, а также упорство и настойчивость, необходимые для ее выполнения.

Выражение "огромный труд" может использоваться в различных контекстах. Например, можно сказать: "Ученые вложили огромный труд в исследование этого явления" или "Строительство этого здания потребовало огромного труда и ресурсов".

Фразеологизм "огромный труд" также может быть использован для описания личных усилий и достижений. Например, можно сказать: "Она достигла успеха благодаря огромному труду и самоотверженности" или "Спортсмен преодолел огромный труд, чтобы стать чемпионом".

Важно отметить, что фразеологизм "огромный труд" не только подчеркивает сложность и трудность задачи, но и может привлекать внимание к результатам, достигнутым благодаря этим усилиям. Это выражение отражает важность упорства, настойчивости и преданности в достижении целей, несмотря на трудности и препятствия.

Таким образом, фразеологизм "огромный труд" является мощным средством передачи сложности, значимости и настойчивости, необходимых для выполнения задачи или достижения цели.