Question

В знаменитой комедии "Иван Васильевич меняет профессию" режиссер Якин,обращаясь к Ивану Грозному,произносит :"Вельми понеже!" А что обозначает эта фраза в буквальном переводе?А) "Весьма вами благодарен!"Б) "Очень поскольку!"В) "Вы были очень нежны!"Г) " Я очень польщён!"

Answer 1

Ответы на вопросы, содержащие старорусские слова. можно - и нужно, т.к. вряд ли многие из наших современников знают их - найти с помощью словарей. 
Слово "Вельми" устаревшее, означает "очень", "весьма"
Слово "понеже"   означает на современном русском -  поскольку, так как, потому что.
Поэтому ответ Б) "Очень поскольку!".
И в комедии она к месту, хотя на самом деле смысла не имеет. Понятно, что Якин считал, что говоря эту фразу, он благодарит царя. 

Answer 2

Фраза "Вельми понеже!" в буквальном переводе означает "Очень поскольку!". Это довольно архаичное выражение, которое используется для подчёркивания благодарности или признания в чем-то. Оно демонстрирует уважение и признание к кому-то или чему-то, выражая благодарность или признание важности ситуации.