Question

Из этимологического словарика (см. приложение 4) выпишите 10 слов, которые вошли в русский язык из старославянского (из ст. слав) славянского (слав.), украинского (укр) языков. Запишите эти слова по образцу. Образец. Здравствуй - (от слав.) здравый, подобный дереву.

Answer 1

ЗАБАВАДревнерусское – забавъка (задержка, помеха).Слово появилось в русском языке в конце XV в., но с непривычным значением – «задержка, замедление».Современное значение – «развлечение» – появилось в последней четверти XVII в.Родственным является:Польское – zabawka (игрушка).Производные: забавный, забавляться, позабавиться.ЗАБАСТОВКАВ словарях появилось в середине XIX в.Слово является производным от «баста» (довольно, стоп). Глагол «забастовать» вошел в употребление первоначально как термин, используемый при игре в карты и обозначающий желание выйти из игры. В современной речи забастовкой называют «прекращение работы с целью добиться выполнения своих требований (повышения заработной платы и т.д.)».Производные: забастовочный, забастовщик, забастовать.ЗАБВЕНИЕДревнерусское – забъвень.Старославянское – забыти.В древнерусский язык слово пришло из старославянского (является исконным). Оно встречается в письменных памятниках XII в.Производное: незабвенный.ЗАБИЯКАПольское – zabijak (убийца).Современное значение слова – «задира». Существительное заимствовано из польского языка в XVIII в.ЗАБЛАГОРАССУДИТЬСЯПервоначально существовало словосочетание – «за благо рассудится», которое позднее срослось в одно слово. Современное значение слова – «захочется». Оно считается «высоким» и используется либо в книжной речи, либо с ироничным оттенком.ЗАБЛУДИТЬСЯДревнерусское – блудить (сбиваться с дороги).Слово образовано при помощи приставки. Является славянским по своему происхождению, исконным. Используется в русском языке с первой половины XII в.Заблудиться – «сбиться с пути, потеряться».Производные: заблуждение, заблудившийся.

Answer 2

Из этих источников слова, вошедшие в русский язык, можно классифицировать следующим образом:

1. Родственные слова: - Брат - (от ст.слав.) брати, (слав.) bratr, (укр.) брат, означающее "брат". - Сестра - (от ст.слав.) сестра, (слав.) sestra, (укр.) сестра, означающее "сестра".

2. Прилагательные: - Большой - (от ст.слав.) большъ, (слав.) veliky, (укр.) великий, означающее "большой". - Маленький - (от ст.слав.) малъ, (слав.) malý, (укр.) малий, означающее "маленький".

3. Существительные: - Город - (от ст.слав.) городъ, (слав.) gradъ, (укр.) град, означающее "город". - Лес - (от ст.слав.) лѣсъ, (слав.) lesъ, (укр.) ліс, означающее "лес". - Река - (от ст.слав.) рѣка, (слав.) reka, (укр.) річка, означающее "река". - Дом - (от ст.слав.) домъ, (слав.) domъ, (укр.) дім, означающее "дом". - Работа - (от ст.слав.) работа, (слав.) rabota, (укр.) робота, означающее "работа". - Мать - (от ст.слав.) мати, (слав.) mati, (укр.) мати, означающее "мать". - Отец - (от ст.слав.) отець, (слав.) otěcь, (укр.) батько, означающее "отец".

4. Глаголы: - Жить - (от ст.слав.) жити, (слав.) žiti, (укр.) жити, означающее "жить". - Работать - (от ст.слав.) работати, (слав.) rabotati, (укр.) працювати, означающее "работать".

Таким образом, приведенные выше слова вошли в русский язык из старославянского, славянского и украинского языков.