Question

Подберите русский эквивалент английскому фразеологизму: Two of a trade never (seldom) agree. . палка о двух концах одна голова хорошо, а две лучше два медведя в одной берлоге не уживутся между двух огней за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

Answer 1

Вообще данная пословица переводится как "Два торговца редко (никогда не) соглашаются друг с другом", по смыслу больше всего подходит "Два медведя в одной берлоге не уживутся".

Answer 2

два медведя в одной берлоге не уживутся

Answer 3

Я отвечу на ваш вопрос подробно. Английский фразеологизм "Two of a trade never (seldom) agree" означает, что люди, занимающиеся одним и тем же видом деятельности, всегда считают, что они знают лучше, чем их коллеги или конкуренты, и поэтому не могут договориться или сотрудничать. Русский эквивалент этого фразеологизма - два медведя в одной берлоге не уживутся. Это значит, что два человека с одинаковым характером или интересами не могут жить вместе в мире и гармонии, так как они постоянно конфликтуют или соперничают друг с другом. Остальные варианты, которые вы предложили, не подходят по смыслу или форме. Например, палка о двух концах означает, что как бы ни поступил человек, он попадает в неприятную ситуацию; одна голова хорошо, а две лучше выражает идею, что совместное решение проблемы лучше, чем индивидуальное; между двух огней описывает положение человека, который находится под давлением или угрозой со стороны двух противоборствующих сил; за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь предупреждает о том, что если пытаться сделать сразу несколько дел, то ничего не получится. Я надеюсь, что мой ответ был полезен для вас.