Question

Помогите пожалуйста 2.Отредактируйте данное письмо: АО <<Сети системы>> Начальнику отдела сбыта Г-ну Щукину В.Н. Уважаемые господа. Ввиду несоответствия Ваших действий ранее принятым договоренностям прошу объяснить причины срыва поставок оборудования и сообщить когда в конце концов Вы выполните сои обязательства Вы же срываете нам годовой отчет. Заместитель директора по коммерческим вопросам Сазонов И.В.

Answer 1

                                                                     АО <<Сети системы>>
                                                                   начальнику отдела сбыта
                                                                    г-ну Щукину В.Н.
                                                                   заместителя директора ( укажи                                                                                      учреждение своё) по                                                                                                      коммерческим вопросам                                                                                                  Сазонова И.В.
               
                     служебная записка 
.
 Прошу Вас разобраться в причинах срыва поставок оборудования  нашему предприятию ( по Договору №.... от ...числа ,месяца ,года .  ) и ликвидировать  нарушение ранее принятых обязательств    в кратчайшие сроки.     В случае невыполнения Вами   поставок мы вынуждены будем обратиться в суд ( в Договоре оговорены размеры неустоек (п.6(а) за невыполнение   поставок).
 Убедительно прошу Ва не допустить срыва годового плана .
                                                                                Дата ,подпись                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Answer 2

I will answer in detail. Please help me edit this letter:

АО <<Сети системы>> Начальнику отдела сбыта Г-ну Щукину В.Н.

Уважаемый господин Щукин!

В связи с несоответствием Ваших действий ранее принятым договоренностям, я прошу Вас предоставить письменное объяснение причин срыва поставок оборудования и сообщить, когда Вы планируете выполнить свои обязательства. Ваше недобросовестное отношение к сотрудничеству с нашей компанией серьезно нарушает наши планы и угрожает нашему годовому отчету.

Я надеюсь, что Вы поймете серьезность ситуации и примете необходимые меры для ее урегулирования. Я ожидаю Вашего ответа в течение трех рабочих дней.

С уважением, Заместитель директора по коммерческим вопросам Сазонов И.В.

Translation:

JSC <> Head of Sales Department Mr. Shchukin V.N.

Dear Mr. Shchukin!

In connection with the discrepancy of your actions with the previously agreed arrangements, I ask you to provide a written explanation of the reasons for the disruption of equipment deliveries and inform me when you plan to fulfill your obligations. Your dishonest attitude towards cooperation with our company seriously violates our plans and threatens our annual report.

I hope you understand the seriousness of the situation and take the necessary measures to resolve it. I expect your reply within three working days.

Sincerely, Deputy Director for Commercial Affairs Sazonov I.V.