Question

Укажите фразеологизм(ы), который(ые) является(ются) калькой с французского языка: А) медовый месяц Б) тянуть лямку В) убить время Г) шапочное знакомство

Answer 1

А) медовый месяц из французского философского романа "Задиг, или Судьба"

Answer 2

А) медовый месяц - данное выражение является калькой с французского языка "lune de miel", что означает "медовый месяц".

Б) тянуть лямку - данное выражение имеет аналог во французском языке "tirer le diable par la queue", что буквально переводится как "тянуть дьявола за хвост".

В) убить время - данное выражение является калькой с французского "tuer le temps", что означает "убивать время".

Г) шапочное знакомство - данный фразеологизм также является калькой с французского языка "connaissance de chapeau", что переводится как "знакомство с шляпой".