Question

Какие из этих словосочетаний на многие языки мира могут переводиться не двумя словами а одним? А)большие ноги Б)большие руки В)большие пальцы Г)большие глаза Д)большие уши

Answer 1

ответ Г) Большие глаза

Answer 2

На многие языки мира словосочетания "большие ноги" и "большие руки" часто могут быть переведены одним словом:

А) большие ноги - могут быть переведены одним словом, например, на некоторых языках слово "длинноногий" может передать смысл этой фразы.

Б) большие руки - также могут быть переведены одним словом, например, на некоторых языках слово "крупнорукий" может передать смысл данного выражения.

Остальные варианты (В) большие пальцы, (Г) большие глаза и (Д) большие уши, скорее всего, требуют двух или более слов для передачи того же смысла их размера или формы на других языках.