Question

1. Старые рыбаки говорят, что единственный средство спастись от него - выйти в открытое море. 2. Поднял парус - ветер уже в то время был очень свежий - и только его и видели. Почему ставится тире?

Answer 1

1. Старые рыбаки говорят, что единственное средство спастись от него – выйти в открытое море.  

 **Это сложноподчиненное предложение.

 В его придаточной части подлежащее выражено существительным в И.п., а сказуемое - неопределенной формой глагола, поэтому между ними требуется тире.

2. Поднял парус – ветер уже в то время был очень свежий – и только его и видели.

   **Тире выделяет вставную конструкцию, поясняющую основное предложение.

Answer 2

In both sentences, the dash (тире) is used to indicate a sudden break or interruption in the sentence's flow, serving different purposes in each case:

1. Старые рыбаки говорят, что единственное средство спастись от него - выйти в открытое море. Translation: Old fishermen say that the only way to escape from it is to go out into the open sea.

In this sentence, the dash is used to set off additional information or an explanatory remark ("выйти в открытое море") that provides clarification or elaboration on the subject mentioned before the dash ("единственное средство спастись от него").

2. Поднял парус - ветер уже в то время был очень свежий - и только его и видели. Translation: Raised the sail - the wind was already very fresh at that time - and that's all they saw.

In this sentence, the dash is used to indicate an abrupt shift or transition in the narrative. The phrase "ветер уже в то время был очень свежий" is inserted as an interjection or an aside, providing additional context about the strong wind, and then the sentence resumes with "и только его и видели" to continue the main thought.

In both cases, the dash helps to create a more dynamic and expressive style of writing by breaking the sentence's structure and introducing related or explanatory information in a more dramatic way.