Question

(Можно перевод)По благословению отца моего старца Епифания писано моею рукою грешною протопопа Аввакума, и аще что реченно просто, и вы, господа ради, чтущии и слышащии, не позазрите просторечию нашему, понеже люблю свой русской природной язык, виршами философскими не обык речи красить, понеже не словес красных бог слушает, но дел наших хощет. И Павел пишет: «аще языки человеческими глаголю и ангельскими, любви же не имам, — ничто же есмь».

Answer 1

З благословення батька мого старця Єпіфанія писано моєю рукою грішною протопопа Авакума, і сказано просто, що і ви, панове заради, тих, хто поважає і чуюэ, що не позазріте просторечию нашому, бо люблю свою природну російську мову, віршами філософськими НЕ звичай мови фарбувати, поніжити, не слів гарних бог слухає, але справ наших хоче. І Павло пише: "мовою людською і ангельською говорю..

Answer 2

With the blessing of my father, the elder Epifanios, I, the sinful protopope Avvakum, have written this with my own hand. And whatever is said here, I implore you, gentlemen who honor and hear it, not to condemn our simple language. For I love my Russian native tongue and I do not adorn my speech with philosophical verses, for God does not listen to eloquent words but desires our actions. And as Paul writes: "Though I speak with the tongues of men and of angels, but have not love, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal."