Question

Как определить в словаре что слово заимствовано? Помогите!

Answer 1

Ответ:

Заимствования иностранных слов — процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент; также сам такой иноязычный элемент[1]. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, профессиональных сообществ, государств.

Answer 2

Определить, что слово является заимствованным, можно, обратившись к информации о его происхождении и истории. В словаре слово заимствованное обычно отмечается специальными пометками или указаниями. Вот несколько показателей, на которые можно обратить внимание при определении заимствованного слова в словаре:

1. Источник слова: Если в словаре указано, что слово происходит из другого языка, например, "заимств. из англ." (заимствовано из английского), это указывает на его заимствованное происхождение.

2. Фонетические и графические отличия: Если слово имеет звуки или буквы, не характерные для языка, в котором оно используется, это может быть признаком заимствования. Например, если в русском словаре слово написано латинскими буквами или содержит звуки, которые не характерны для русского языка, это может указывать на его заимствованное происхождение.

3. Определения и примеры использования: При описании слова в словаре могут быть приведены примеры его использования, которые указывают на связь с другим языком или культурой. Например, слово "пицца" может иметь пример использования в словаре, связанный с итальянской кухней.

4. Этимологические пометки: Некоторые словари содержат специальные разделы или пометки, посвященные этимологии слов. В этих разделах может быть указано, что слово является заимствованным, и указан источник или язык, из которого оно заимствовано.

Обратите внимание, что не все словари имеют одинаковые пометки или указания относительно заимствованных слов. Чтение различных словарей и обращение к энциклопедическим источникам также может быть полезным для получения более подробной информации о происхождении слова.