Question

Один из иностранцев, посетивших Россию в 16 веке, отмечал: «русские говорят по-русски, а пишут по-славянски». Объясните данное высказывание.

Answer 1

Ответ:

кажется, что раньше, так писали, как и слышали, это высказывание может подчеркивать неграмотность русских

Answer 2

Данное высказывание относится к особенностям русского языка и письма в XVI веке. В это время русский язык уже сформировался и использовался для разговорной коммуникации, однако письменная культура была сильно повлияна славянской письменностью, а именно церковнославянским языком и графикой.

По-русски, то есть в разговорной форме, русские язык отличался своими особенностями в произношении, употреблении слов и грамматике. В это время русский язык еще не был стандартизирован, и отличия в диалектах и акцентах могли быть заметны.

По-славянски, же, означало использование церковнославянского языка для письменной коммуникации. Церковнославянский был сильно влиятельным языком в культуре и образовании в средневековой Руси, и его использовали для написания документов, книг, церковных текстов и т.д. Этот язык был основан на древнеболгарском и славянском языках и считался литературным языком на протяжении многих веков.

Таким образом, высказывание иностранца отражает тот факт, что русский язык использовался для общения народом в повседневной жизни, в речи, а письменность и культурные тексты были основаны на церковнославянском языке. Это создавало определенное расхождение между русским языком в разговорной и письменной форме.