Question

Краткий конспект 50 баллов Корпус — это электронное собрание текстов, размеченное таким образом, чтобы в нём можно было быстро найти слова и конструкции с заданными грамматическими и другими интересными лингвисту свойствами. Что же такое Национальный корпус? <...> В данном случае слово «национальный» — своего рода термин, отражающий скорее смысл английского слова «national», чем русского слова «нация». Впервые это определение появилось в названии Британского национального корпуса (British National Corpus, BNC), созданного в 1990-е годы в Великобритании. <...> Поскольку этот корпус очень быстро стал практически эталоном корпуса вообще, то значение слова «национальный» незаметно изменилось. Национальным корпусом стали называть просто самый большой и представительный корпус, характеризующий язык данной страны в целом. <...> Понятно, что Национальный корпус должен быть большим (его объём измеряется сотнями миллионов словоупотреблений) <...> и представительным — он должен содержать все типы текстов, представленные в данном языке в данный исторический период. Именно поэтому Национальный корпус русского языка не ограничивается только произведениями художественной литературы... Он содержит и журнальные статьи разной тематики <...>, и специальные тексты (научные, научно-популярные и учебные по разным отраслям знания), и рекламу, и частную переписку, и дневники. 92 Словом, в Корпус попадают образцы практически любых существующих в русском языке письменных текстов — от статьи современного музыкального критика до инструкции по уходу за кактусами. <...> Более того, для полного и адекватного представления о том, что происходит в современном русском языке, необходимо включать в него также и записи устной речи. Почему образцы устной речи так важно иметь в Корпусе? Люди пишут не так, как говорят; в особенности это различие ощутимо для языков с давней письменной традицией, за время существования которой нормы письменной и устной речи успевают разойтись достаточно сильно. Письменная речь всегда более консервативна; к тому же, например, в русском языке письменная традиция формировалась под сильным иноязычным влиянием (первоначально старославянским, впоследствии немецким и французским), которое гораздо меньше затронуло устную речь. В этом отношении русский язык не исключение: сходным образом дело обстоит во многих европейских письменных языках, от чешского до французского, а также во многих письменных языках Азии с древней литературной традицией. <...> В Корпусе есть тексты так называемой электронной коммуникации: переписка по электронной почте, а также всевозможные чаты, форумы, общедоступные электронные дневники. Конечно, в форумах и блогах люди продолжают писать не так (или не совсем так), как говорят, но дистанция между письменной и устной речью здесь во много раз меньше. Этим электронная коммуникация и привлекательна для лингвистов: какие-то языковые явления встречаются только или преимущественно в данных текстах. Пишущие в сетевой среде чувствуют себя более свободно не только в отношении языка, но и в отношении норм общепринятой орфографии. Орфографическая вариативность электронных текстов возрастает на порядок, в них широким потоком вливаются разговорные дублеты, произносимые на месте литературных, но обычно не отражаемые на письме, — такие как ща (и щас), сёдни, чё, тока, ваще, кто-нить, — и многое другое. Интересно, что пишущие часто прибегают к искажению орфографии сознательно, в целях языковой игры.​

Answer 1

Ответ:

Корпус — это электронное собрание текстов, размеченное таким

образом, чтобы в нём можно было быстро найти слова и конструкции

с заданными грамматическими и другими интересными лингвисту

свойствами.Национальным корпусом

стали называть просто самый большой и представительный корпус,

характеризующий язык данной страны в целом.Национальный корпус русского языка не ограничивается только произведениями художественной литературы...

Он содержит и журнальные статьи разной тематики <...>, и специальные тексты (научные, научно-популярные и учебные по разным

отраслям знания), и рекламу, и частную переписку, и дневники. Орфографическая вариативность электронных текстов возрастает на порядок, в них широким

потоком вливаются разговорные дублеты, произносимые на месте

литературных, но обычно не отражаемые на письме, — такие как ща

(и щас), сёдни, чё, тока, ваще, кто-нить, — и многое другое. Интересно, что пишущие часто прибегают к искажению орфографии сознательно, в целях языковой игры.

Answer 2

• Корпус - это электронное собрание текстов, размеченное для поиска слов и конструкций с определенными лингвистическими свойствами.
• Национальный корпус - самый большой и представительный корпус, отражающий язык данной страны в целом.
• Национальный корпус обычно содержит разнообразные типы текстов, включая художественную литературу, журнальные статьи, научные тексты, рекламу, переписку и дневники.
• Для полного представления современного языка необходимо включать в корпус записи устной речи, так как письменная и устная речь имеют различия, особенно в языках с давней письменной традицией.
• Письменная речь более консервативна и подвержена влиянию иностранных языков.
• В корпусе также могут присутствовать тексты электронной коммуникации, такие как электронная почта, чаты, форумы и блоги, которые могут отражать более близкую к устной речи форму языка.
• Электронная коммуникация привлекательна для лингвистов, так как в ней можно наблюдать языковые явления, которые могут быть уникальными для данного типа текстов.