Question

Упражнение 463. Перевидите предложение на русский язык, перевод запишите. Проанализируйте сложную синтаксическую конструкцию на русском языке. "У шістнадцять років Соломія була високою, стрункою, з довгими русявими косами, її величезні сіро-зелені очі мрійливо дивилися на світ, а характер виробився спокійний, вона справляла враження добре вихованої, інтелігентної паночки". Такою постає перед нами юна співачка у книзі Валерії Врублевскої "Соломія Крушельницька"

Answer 1

Ответ:

"В шестнадцать лет Соломия была высокой, стройной, с длинными русыми косами, её огромные серо-зелёные глаза мечтательно смотрели на мир, а характер сделался спокойный, она справляла впечатление хорошо воспитанной, интеллигентной панны" Такой описана юная певица в книге Валерии Врублёвской "Соломия Крушельницкая"

Answer 2

В шестнадцать лет Соломия была высокой, стройной, с длинными русыми волосами; ее огромные серо-зеленые глаза мечтающе смотрели на мир, а характер сложился спокойным. Она производила впечатление хорошо воспитанной, интеллигентной дамы. Таковой предстает перед нами юная певица в книге Валерии Врублевской "Соломия Крушельницкая".

Сложная синтаксическая конструкция в данном предложении - это перечисление прилагательных и придаточных предложений, которые характеризуют юную Соломию. Первое предложение начинается с временной фразы "В шестнадцать лет Соломия", после чего идет перечисление прилагательных, описывающих ее внешний вид и характеристики. Затем следует придаточное предложение "ее огромные серо-зеленые глаза мечтающе смотрели на мир", которое дополняет предыдущее описание. Далее идет завершающее предложение, в котором подытоживается общий облик и впечатление, производимое Соломией.

Таким образом, сложная синтаксическая конструкция в данном тексте создает насыщенное и детальное описание юной героини и помогает передать ее характер и образ.