Question

СИРИУС ЛИНГВИСТИКА: Даны нидерландские сложные слова, содержащие соединительный элемент -e- или -en-, выделенный полужирным шрифтом, и их переводы на русский язык: bessenjam ягодный джем boekenwurm книжный червь chocoladeafdeling отдел шоколада chocoladefabriek шоколадная фабрика hartenpijn сердечная боль kippenbouillon куриный бульон krantenartikel газетная статья minnelied песня о любви pilotenstoel кресло пилота rijstepap рисовая каша tarwevlokken пшеничные хлопья wollegras пушица (вид растения, буквально ‘шерстяная трава’) Определите, какие соединительные элементы используются в следующих словах: benzin…geur ‘запах бензина’ bloem…geur ‘цветочный запах’ kipp…ei ‘куриное яйцо’ not…papier ‘нотная бумага’ pruim…boom ‘сливовое дерево’ tarw…oogst ‘урожай пшеницы’ vanill…stokje ‘ванильный леденец’

Answer 1

Ответ:

-e- :

benzin…geur ‘запах бензина’

vanill…stokje ‘ванильный леденец’

tarw…oogst ‘урожай пшеницы’

-en- :

bloem…geur ‘цветочный запах’

kipp…ei ‘куриное яйцо’

not…papier ‘нотная бумага’

pruim…boom ‘сливовое дерево’

Объяснение:

Answer 2

В данном наборе слов нидерландского языка, соединительные элементы -e- или -en- используются для образования сложных слов. Они служат для объединения различных частей слова и создания новых значений. Вот перевод и анализ каждого слова:

1. benzinegeur - запах бензина

   • Соединительный элемент: -e-
   • Разделение: benzine (бензин) + geur (запах)

2. bloemengeur - цветочный запах

   • Соединительный элемент: -en-
   • Разделение: bloemen (цветы) + geur (запах)

3. kippenei - куриное яйцо

   • Соединительный элемент: -en-
   • Разделение: kippen (куры) + ei (яйцо)

4. notenpapier - нотная бумага

   • Соединительный элемент: -en-
   • Разделение: noten (ноты) + papier (бумага)

5. pruimenboom - сливовое дерево

   • Соединительный элемент: -en-
   • Разделение: pruimen (сливы) + boom (дерево)

6. tarweoogst - урожай пшеницы

   • Соединительный элемент: -en-
   • Разделение: tarwe (пшеница) + oogst (урожай)

7. vanillestokje - ванильный леденец

   • Соединительный элемент: -e-
   • Разделение: vanille (ваниль) + stokje (леденец)

Соединительные элементы -e- и -en- в этих словах помогают объединить различные части слова, указывая на связь между ними и создавая новые значения.