Question

Пісня про Роланда (уривок) (Переклад Вадима та Нінелі Пащенків) Роланд побачив битва неминуча, Грізніший став за лева й леопарда. Скликає франків, Олів'єру мовить: «Мій друже, так не говоріть ніколи! Довірив Імператор нам цих франків, Зібрав найкращих цілих двадцять тисяч І знає - боягузів тут не знайдеш. За нашого сеньйора слід терпіти Жорстокий холод і нестерпну спеку, Віддати кров свою і тіло разом. То бийте ж списом, я мечем дістану, Дарунком Карла, славним Дюрандалем, Якщо ж загину, той, хто його візьме, Все ж скаже: «Меч шляхетного васала!» Даю 50 балов

Answer 1

Відповідь:

Пояснення:

Answer 2

Ваша замітка передає краткий уривок з епосу про Роланда, який зображує його перед битвою та його вірність імператорові Карлу. Я намагатимусь докладніше передати сенс цього уривка та врахувати переклад Вадима та Нінелі Пащенків.

Уривок розпочинається з того, що Роланд усвідомлює, що битва неминуча, і йому доведеться стати обличчям до обличчя з грізними ворогами - левом і леопардом. Він закликає своїх франків, а зокрема Олів'єра, свого найближчого друга.

Важливий момент полягає в тому, що Роланд вірить у своїх франків і вказує на те, що Імператор (Шарль Великий або Карл) довірив їм важливу місію. Він об'єднав найкращих з країни та вірить, що серед їх числа немає боягузів.

Роланд також висловлює свою готовність терпіти будь-які труднощі та неприємності в ім'я імператора, навіть якщо це означає боротьбу у жорстокому холоді чи невиносній спекоті. Він готовий віддати свою кров та тіло за імператора і свою країну.

Останні чотири рядки вказують на рішучість Роланда та його відданість. Він обіцяє боротися з мечем Дюрандалем, подарунком від імператора Карла. Якщо він загине, він впевнений, що той, хто візьме його меч, визнає його як благородного васала й скаже: "Меч благородного васала!" - що є великою почестю.

Уривок передає важливі аспекти воєнної моралі, вірності імператорові, готовності до великої жертви та рішучості в боротьбі.