Question

Переведите плис с русского на французкий......Ис­то­рия фран­цуз­ской му­зыки глу­бока, ув­ле­катель­на и вос­хи­титель­на. Мире́й Матьё род. 22 июля 1946, Авиньон — известная французская певица. Мирей Матьё родилась 22 июля 1946 года в Авиньоне, в семье каменщика, где была старшей из четырнадцати братьев и сестёр. Семья жила бедно, в холодном бараке; только после рождения восьмого ребёнка они получили четырёхкомнатную квартиру в муниципальном доме.Когда Мирей было 15 лет, семья перебралась жить в пятикомнатную квартиру, которая субсидировалась правительством, где была неведомая до того роскошь — ванная комната! 21 ноября 1965 года Мирей Матьё впервые появилась перед французскими телезрителями, исполнив песню «Jezebel». Её выступление вызвало фурор. Многим казалось, что на сцене вновь выступает Эдит Пиаф, — так похож был голос Мирей на голос певицы, ушедшей из жизни всего за два года до этого выступления. 1966 года Мирей выступила на сцене престижнейшего концертного зала Франции — «Олимпия».После выступления Мирей зрителям раздали листочки с вопросами: Понравилась ли вам Мирей Матьё? Мешает ли вам её сходство с Пиаф? Присутствовали вы когда-нибудь на каком-либо гала-концерте Пиаф? Многим зрителям Мирей понравилась, но при этом отмечалось её сходство с Эдит Пиаф. В октябре 2014 года на сцене легендарной "Олимпии" Мирей Матье тремя концертами, прошедшими при полном аншлаге, отметила 50-летие с того памятного дня, когда она, рабочая девчушка с окраины Авиньона.Мирей Матье продала 133 млн альбомов и более 55 миллионов синглов по всему миру, на общую сумму около 190 млн записей, и имея репертуар, состоящий более чем из 1000 песен на французском, немецком, английском, итальянском, испанском, провансальском, каталанском, японском, китайском, русском и финском языках, она пела перед самой разной публикой, во многих странах. Мирей была первым западным исполнителем, давшим концерты в Китае.Награждена орденом Почётного легиона:

Answer 1

Перевод с русского на французский:

"История французской музыки глубока, увлекательна и восхитительна. Мирей Матьё род. 22 июля 1946, Авиньон — известная французская певица. Мирей Матьё родилась 22 июля 1946 года в Авиньоне, в семье каменщика, где была старшей из четырнадцати братьев и сестёр. Семья жила бедно, в холодном бараке; только после рождения восьмого ребёнка они получили четырёхкомнатную квартиру в муниципальном доме. Когда Мирей было 15 лет, семья перебралась жить в пятикомнатную квартиру, которая субсидировалась правительством, где была неведомая до того роскошь — ванная комната! 21 ноября 1965 года Мирей Матьё впервые появилась перед французскими телезрителями, исполнив песню «Jezebel». Её выступление вызвало фурор. Многим казалось, что на сцене вновь выступает Эдит Пиаф, — так похож был голос Мирей на голос певицы, ушедшей из жизни всего за два года до этого выступления. 1966 года Мирей выступила на сцене престижнейшего концертного зала Франции — «Олимпия». После выступления Мирей зрителям раздали листочки с вопросами: Понравилась ли вам Мирей Матьё? Мешает ли вам её сходство с Пиаф? Присутствовали вы когда-нибудь на каком-либо гала-концерте Пиаф? Многим зрителям Мирей понравилась, но при этом отмечалось её сходство с Эдит Пиаф. В октябре 2014 года на сцене легендарной "Олимпии" Мирей Матье тремя концертами, прошедшими при полном аншлаге, отметила 50-летие с того памятного дня, когда она, рабочая девчушка с окраины Авиньона. Мирей Матье продала 133 млн альбомов и более 55 миллионов синглов по всему миру, на общую сумму около 190 млн записей, и имея репертуар, состоящий более чем из 1000 песен на французском, немецком, английском, итальянском, испанском, провансальском, каталанском, японском, китайском, русском и финском языках, она пела перед самой разной публикой, во многих странах. Мирей была первым западным исполнителем, давшим концерты в Китае. Награждена орденом Почётного легиона."

Translation from Russian to French:

"L'histoire de la musique française est profonde, fascinante et merveilleuse. Mireille Mathieu, née le 22 juillet 1946 à Avignon, est une célèbre chanteuse française. Mireille Mathieu est née le 22 juillet 1946 à Avignon, dans une famille de maçons, où elle était l'aînée de quatorze frères et sœurs. La famille vivait dans la pauvreté, dans un baraquement froid ; ce n'est qu'après la naissance du huitième enfant qu'ils ont obtenu un appartement de quatre pièces dans un immeuble municipal. Quand Mireille avait 15 ans, la famille a déménagé dans un appartement de cinq pièces subventionné par le gouvernement, où se trouvait un luxe inconnu jusqu'alors - une salle de bain ! Le 21 novembre 1965, Mireille Mathieu est apparue pour la première fois devant les téléspectateurs français en interprétant la chanson "Jezebel". Sa performance a suscité l'enthousiasme. Beaucoup pensaient qu'Édith Piaf était de retour sur scène, tant la voix de Mireille ressemblait à celle de la chanteuse décédée seulement deux ans auparavant. En 1966, Mireille s'est produite sur la scène de la prestigieuse salle de concert de France, l'Olympia. Après sa performance, des feuilles de questions ont été distribuées aux spectateurs : Avez-vous aimé Mireille Mathieu ? Son ressemblance avec Piaf vous dérange-t-elle ? Avez-vous déjà assisté à un gala de Piaf ? Mireille a plu à de nombreux spectateurs, mais on a également noté sa ressemblance avec Édith Piaf. En octobre 2014, sur la scène de l'Olympia légendaire, Mireille Mathieu a célébré le cinquantième anniversaire de ce jour mémorable où elle, une jeune fille ouvrière de la périphérie d'Avignon, a donné trois concerts à guichets fermés. Mireille Mathieu a vendu 133 millions d'albums et plus de 55 millions de singles dans le monde entier, pour un total d'environ 190 millions de disques. Avec un répertoire de plus de 1000 chansons en français, allemand, anglais, italien, espagnol, provençal, catalan, japonais, chinois, russe et finnois, elle a chanté devant un public très diversifié, dans de nombreux pays. Mireille a été la première artiste occidentale à donner des concerts en Chine. Elle a été décorée de l'Ordre de la Légion d'honneur."