Question

Даны некоторые китайские термины (в русской транскрипции), буквальные переводы корней, входящих в их состав, и перевод на русский язык. Часть переводов пропущена: тянь-вэнь-сюэ небо — знак астрономия гу-шэн-у-сюэ древний — живой — вещь ? хуа-сюэ превращения химия у-ли-сюэ вещь — закономерность ? ди-ли-сюэ земля — закономерность география шэн-у-сюэ живой — вещь биология юй-янь-сюэ слово — язык лингвистика чжань-шу воевать тактика мо-шу чары магия ди-чжи-сюэ земля — вещество геология лунь-ли-сюэ спорить — закономерность логика чжи-у-сюэ растительный — вещь ботаника лянь-дань-шу плавить — киноварь алхимия синь-ли-сюэ душа — закономерность ? чжань-син-шу гадать — звезда астрология фа-сюэ законы юриспруденция Какие из перечисленных ниже терминов в китайском языке заканчиваются на сюэ, а какие — на шу? ‘каллиграфия’, ‘история’, ‘живопись’, ‘литературоведение’, ‘этнография’, ‘социология’.

Answer 1

Ответ:

Смотрим внимательно на этот список и замечаем, что слова, оканчивающиеся на "суэ" обозначают науки (астрономия, химия, география и т. д.). Следовательно, "суэ" - наука.

На "шу" оканчивается всего 4 слова, которые на русский переводятся как "тактика", "магия", "алхимия", "астрология". На науки не тянет, а вот искусством назвать можно (тактика - искусство воевать, магия - искусство чар, алхимия - искусство плавить киноварь и астрология - искусство гадать по звездам). Значит, "шу" - это искусство.

Поэтому каллиграфия и живопись будут оканчиваться на "шу", т. к. это виды искусства, а история, литературоведение, этнография и социология на "сюэ", т. к. это названия наук.

Возвращаемся к первому вопросу (тут предположение)

гу-шэн-у-суэ (наука о древних живых вещах) - палеонтология

у-ли-суэ (наука о закономерностях вещей) - физика

синь-ли-суэ (наука о закономерностях души) - психология

Объяснение:

Answer 2

В китайском языке термины могут заканчиваться как на "сюэ" (学), так и на "шу" (术), и это зависит от конкретного термина. Вот какие из представленных терминов заканчиваются на "сюэ" и какие на "шу":

Заканчиваются на "сюэ" (学):

1. Каллиграфия (каллиграфия)
2. История (лишь частично представлено в вашем списке, но "история" в китайском также заканчивается на "сюэ" - 历史, lìshǐ)
3. Литературоведение (в вашем списке отсутствует, но "литературоведение" будет "文学学, wénxué xué" в китайском)

Заканчиваются на "шу" (术):

1. Живопись (живопись)
2. Этнография (лишь частично представлено в вашем списке, но "этнография" в китайском будет "民族学, mínzúxué")
3. Социология (социология)

Обратите внимание, что в китайском языке есть и другие специальные термины, которые могут заканчиваться как на "сюэ", так и на "шу" в зависимости от конкретной области знаний и предмета изучения.