Question

Переведите с чувашского на русский, пожалуйста Салтак амăшĕ Кам сана, мăнтарăн, лăплантарĕ-ши, Кам хăйса калайĕ, хĕрхенсе: "Чи асаплă, чи сăваплă салтак амăшĕ, Ан хурлан, ан йĕр", – тесе? Кашни вăрçă саншăн – чун çунтармăшĕ. Салтакран çыру та, сас та çук... Эс мĕнле кăна çунман пуль, салтак амăшĕ, Пĕр хыпарсăр кĕтнĕ чух? Эс мĕн чухлĕ халь те макăрмарăн-ши, Курманни тата мĕн юлчĕ-ши? Паттăр эсĕ, ывăлу пек, салтак амăшĕ, Пуç таять сана Çĕршыв.

Answer 1

Ответ:

Мать солдата

Кто тебя, обрадует, успокоит?,

Кто будет следить, сочувствовать:

"Самая мучительная, самая святая воинственная мать,

Самое печальное, самое печальное", – сказал он.

Каждая война-это то, что тебя поджидает.

От солдата нет ни письма, ни печали...

Ты как-то не горел, мама солдата,

В ожидании без вести?

Сколько ты до сих пор не плакал,

Что еще осталось от того, что я не видел?

Ты герой, как сын, мать солдатская,

Твоя страна.

Answer 2

Перевод на русский:

Серебристая травка в поле, Ты мила, как цветы, что растут на лугах, Ты блестишь, как яркая звезда, Так говорят о тебе: "Не ходи, не ступай, силой не тронь салтака".

Как ни смотрю на тебя, серебристая травка, В душе горит незримый огонь. Твоя красота и легкость вселяют чудесные мысли, Мои мечты ведут меня в далекие страны.

Скажи мне, серебристая травка, Каков твой таинственный путь? Как ты находишь свои дороги, не блуждая, Не заблудившись среди множества путей?

Ты рассказывай, шелковистая травка, О своих приключениях и путешествиях, О том, как встречаешь рассвет и закат, О своих встречах с таинственным Чершывом.