Question

Помогите пожалуйста найти по 1-2 примера к: словообразовательная калька; семантическая калька; полукалька.​

Answer 1

Ответ:

Примеры словообразовательной кальки в русском языке:

с греческого: χρονογράφος — летописец; ὀρθοδοξία — православие;

с латинского: dativus — дательный (падеж); intramuscularis — внутримышечный;

с немецкого: Vorstellung — представление; Halbinsel — полуостров; Menschlichkeit — человечность.

Примеры сематической кальки:

-Сфера управления, властных отношений и структур: 

главный секретарь (нем. Hauptsekret?r);

деловой кабинет (Gesch?ftsregierung); 

занятия Сената (франц. occupations – «дело, работа, деятельность»).

Примеры полукальки:

взять реванш (с франц. prendre revanche, буквально – «взять месть»);

держать пари (pari – «заклад»);

произвести фурор (fureur – «ярость»).

Answer 2

Конечно, давайте рассмотрим примеры для каждого из этих явлений:

1. Словообразовательная калька:

   • Пример: слово "компьютер" образовано словообразовательной калькой от английского слова "computer".

2. Семантическая калька:

   • Пример: использование слова "реализация" в значении "осуществление" является семантической калькой от французского слова "réalisation".

3. Полукалька:

   • Пример: использование выражения "бизнес-ланч" в русском языке как аналога английского "business lunch" является полукалькой, поскольку сохранена основная часть иностранного выражения, а также добавлено русское слово "ланч".