Question

Кто может помочь перевести текст с немецкого на русский? сам текст: Es gibt verschiedene Formen der Firmen. Die Firma gehort dem Besitzer, der ein Unternehmenbesitzer hei?t. In der Regel, besteht jede Firma mehrere Abteilungen. Das sind Produktionsabteilung, Verkaufsabteilung, Exportabteilung, Finanzabteilung und Personalabteilung. Manchmal gibt es auch Vorschungsabteilung. An der Spitze der Firma steht der Geschaftsfuhrer, der die Firma leitet. Jede Abteilung hat ihren Leiter. Sie sind dem Geschaftsfuhrer unterstellt. Die Abteilungsleiter sind fur die Angestellten in ihrer eigenen Abteilung verantowortlich. Dem Produktionsleiter sind, zum Beispiel, Ingenieren, Programmierere, Facharbeiter und Lehrlinge unterstellt; Verkaufsleiter sind Verkaufsvertreteren, Lagerverwalteren und Fahreren unterstellt. Verkaufsvertreteren reisen im Lande um Produkte der Firma zu verkaufen. Das Lagerverwalter ist fur die Arbeit der Lagerhaus zustandig. Dem Finanzleiter sind Buchhalter und Kontoristin unterstellt. Die Letzten nehmen an der Buchhaltung teil. Bei der Firma gibt es auch einen Betriebswirt und Personalleiter. Ihm sind Schachbearbieteren unterstellt, die fur ein bestimmtes Gebiet zustandig sind. Au?erdem, arbeiten dort die Stenotypisinen die die Maschine schreibt und stenographiert, und die Sekretarinen.

Answer 1

Существуют различные виды компаний (фирм). Компания принадлежит владельцу, который называется владельцем бизнеса. 

Как правило, каждая компания состоит из нескольких отделов. Это производственный отдел, отдел продаж, отдел экспорта, финансовый отдел и отдел кадров. Иногда также есть научно-исследовательский отдел. 

Во главе компании стоит ее руководитель, который возглавляет компанию. Каждый отдел имеет собственного руководителя. Они находятся в подчинении генерального директора. Начальники отделов несут ответственность за работников в их собственном отделе. Руководителю производства, например, подчиняются инженеры, программисты, технические специалисты и подмастерья (ученики); менеджеру по продажам подчиняются торговые представители, складское хозяйство и транспорт. Торговые представители путешествуют по стране, чтобы продать продукцию компании. Кладовщик несет ответственность за работу склада. Финансовому директору подчиняются бухгалтера и клерки (служащие). Последние принимают участие в бухгалтерии. 

У фирмы есть также экономист и менеджер по персоналу. Ему подчиняются делопроизводители, которые компетентны в конкретной области. Кроме того, там работают стенографистки, которые печатают на машинке и стенографируют, и секретари.

Answer 2

Различают несколько форм компаний. Компания принадлежит владельцу, который называется владельцем предприятия. Обычно, каждая компания состоит из нескольких отделов. Это производственный отдел, отдел продаж, экспортный отдел, финансовый отдел и отдел кадров. Иногда также бывает и исследовательский отдел. Во главе компании стоит генеральный директор, который руководит компанией. У каждого отдела есть свой руководитель. Они подчиняются генеральному директору. Руководители отделов несут ответственность за сотрудников в своем собственном отделе. Например, производственному руководителю подчиняются инженеры, программисты, специалисты и ученики; отдел продаж - продавцы, складские работники и водители. Продавцы путешествуют по стране, чтобы продавать продукты компании. Управляющий складом отвечает за работу склада. Бухгалтеры и клерки подчиняются финансовому директору. Последние принимают участие в бухгалтерском учете. В компании также работают экономист и руководитель отдела кадров. Ему подчиняются менеджеры, ответственные за определенную область. Кроме того, там работают стенографисты, которые печатают и сокращают на машинке, и секретари.