Question

Как вы думаете почему Набоков изменил имя девочки в своем переводе Алиса в стране чудес

Answer 1

Владимир Набоков, известный русско-американский писатель, перевел множество произведений на английский язык, включая "Алису в стране чудес" Льюиса Кэрролла. В своем переводе Набоков изменил имя главной героини, Алисы. Вместо того, чтобы оставить имя Алиса, он перевел его как "Алисса".

Почему Набоков принял решение изменить имя девочки в своем переводе? Возможно, он сделал это по нескольким причинам:

1. Лингвистические соображения: Набоков был известен своими высокими стандартами в отношении языка и его точности. Возможно, он считал, что имя "Алисса" лучше соответствует английскому языку и звучит более гармонично в контексте перевода.

2. Культурные различия: Имя "Алиса" является распространенным в русском языке, но может быть менее распространено или иметь другие ассоциации в английском языке. Набоков мог решить изменить имя, чтобы сделать его более понятным или привычным для англоязычных читателей.

3. Творческие предпочтения: Как писатель, Набоков мог принять решение изменить имя героини, чтобы подчеркнуть свою собственную творческую интерпретацию произведения. Изменение имени может быть частью его общего подхода к переводу и адаптации текста.

Важно отметить, что эти предположения основаны на контексте и знаниях о Набокове как писателе и переводчике. Официального заявления от Набокова о причинах изменения имени в его переводе "Алисы в стране чудес" нет, поэтому мы можем только предполагать, какие могли быть его мотивы.