Question

Как перевести на современный русский стих: Ничто же светлейше солнечного сияния, Ничто же сладчайше книжного писания. Солнечный бо свет вселенну осиявает, нижное же писание душу просвещает. Солнце убо согревает плоды земные, Книжное же писание наводит на мысли благие.

Answer 1

Ничего нет светлее солнечного света,
Ничего нет слаще книжного писания.
Солнечный свет Вселенную освещает,
Книжное же писание душу просвещает.
Солнце посему (убо) согревает плоды земные,
Книжное же писание наводит на мысли хорошие.

Answer 2

Ничто не является более ярким, чем солнечное сияние, и ничто не является более сладким, чем чтение книг. Солнце освещает вселенную и просвещает наши души. Оно согревает плоды земли, а чтение книг наполняет наши умы благими мыслями.