Question

Переведите на татарский языкЖили-были мышь да воробей. Дружно, согласно жили-поживали, ни ссор, ни обид не знали. Перед всяким делом совет друг с другом держали, любую работу вместе выполняли. Однажды мышь с воробьём нашли на дороге три ржаных зёрнышка. Думали-подумали, что с ними сделать, и надумали поле засеять. Мышка землю пахала, воробышек-боронил. Славная рожь уродилась! Мышь острыми зубами споро сжала её, а воробей крылышками ловко обмолотил. Зёрнышко к зёрнышку собрали они весь урожай и стали делить его пополам: одно зерно мышке, одно - воробью, одно-мышке, одно-воробью... Делили, делили, и последнее зёрнышко лишнее осталось. Мышь первая говорит: - Это зерно моё: когда я пахала нос и лапки до крови натрудила. Воробей не согласился: - Нет, это зерно моё. Когда я боронил, крылышки до крови избил. Долго ли, коротко ли они спорили - кто слыхал, тот и знал, а нам неизвестно. Только воробей вдруг склюнул лишнее зёрнышко и улетел прочь. "Пусть-ка попробует меня догнать и моё зёрнышко отнять", - думал он. Мышка не погналась за воробьём. Огорчилась, что первая затеяла спор. Свою долю в норку перетаскала. Ждала, ждала воробья, чтобы помириться, не дождалась. И его часть в свою кладовку ссыпала. Всю зиму прожила сытнёхонька. А жадный воробей остался ни с чем, до весны голодный пропрыгал.

Answer 1

Жили-иде мышь әйе воробей. Тату нигезендә яшәдек,-поживали, бер ссор, бер обид белмәгән. Алдында всяким эш белән дәүләт советы дус иде, теләсә нинди эшне бергә башкардылар.


Бервакыт мышь белән воробьем тапкан юлда өч ржаных зернышка. Дип уйлаган-борчылган, алар белән эшләргә, һәм надумали кырга чәчеп. Мышка җирне пахала, воробышек-боронил.


Данлыклы арыш күркәм! Мышь острыми зубами споро сжала аны, ә воробей крылышками менделәр обмолотил. Бөртек к зернышку җыеп, алар бөтен уңыш булдылар делить аның бњлђлђр: бер бөртек мышке, бер - воробью, бер-мышке, бер-воробью... Делили, делили, соңгы бөртек артык вакыт калды.


Мышь беренче ди:


- Бу бөртек минем: мин пахала нос һәм лапки кадәр кан натрудила.


Воробей риза булмады:


- Юк, бу бөртек минем. Мин боронил, крылья советов кадәр кан кыйный.


Озак бармы, кыскача гына микән алар спорили - кем слыхал, шул белә иде, ә безгә билгеле түгел. Бары воробей кинәт склюнул артык бөртек һәм улетел кит. "Булсын,-бљек попробует мине куып тота һәм минем бөртек тел-теш тидерерлек", - дип уйлады ул.


Мышка түгел погналась өчен воробьем. Огорчилась, беренче затеяла спор. Үз өлешен норку перетаскала. Көттем, көттем воробья өчен помириться, дождалась. Һәм аның бер өлеше үз кладовку ссыпала. Кыш буе прожила сытнехонька.


Ә жадный воробей калды бер нәрсә белән, язга кадәр голодный пропрыгал.

Answer 2

Жили-иде мышь әйе воробей. Тату нигезендә яшәдек,-поживали, бер ссор, бер обид белмәгән. Алдында всяким эш белән дәүләт советы дус иде, теләсә нинди эшне бергә башкардылар.


Бервакыт мышь белән воробьем тапкан юлда өч ржаных зернышка. Дип уйлаган-борчылган, алар белән эшләргә, һәм надумали кырга чәчеп. Мышка җирне пахала, воробышек-боронил.


Данлыклы арыш күркәм! Мышь острыми зубами споро сжала аны, ә воробей крылышками менделәр обмолотил. Бөртек к зернышку җыеп, алар бөтен уңыш булдылар делить аның бњлђлђр: бер бөртек мышке, бер - воробью, бер-мышке, бер-воробью... Делили, делили, соңгы бөртек артык вакыт калды.


Мышь беренче ди:


- Бу бөртек минем: мин пахала нос һәм лапки кадәр кан натрудила.


Воробей риза булмады:


- Юк, бу бөртек минем. Мин боронил, крылья советов кадәр кан кыйный.


Озак бармы, кыскача гына микән алар спорили - кем слыхал, шул белә иде, ә безгә билгеле түгел. Бары воробей кинәт склюнул артык бөртек һәм улетел кит. "Булсын,-бљек попробует мине куып тота һәм минем бөртек тел-теш тидерерлек", - дип уйлады ул.


Мышка түгел погналась өчен воробьем. Огорчилась, беренче затеяла спор. Үз өлешен норку перетаскала. Көттем, көттем воробья өчен помириться, дождалась. Һәм аның бер өлеше үз кладовку ссыпала. Кыш буе прожила сытнехонька.


Ә жадный воробей калды бер нәрсә белән, язга кадәр голодный пропрыгал

Answer 3

Эшләмә! Бу мәсәләне татар теле теләк тәрҗемә итәчәкме? Ол үзендә кеше икәнсе, икә кешеләр икәгә керәк иде, илеәмә, сыймәсләмәс, бәхадур булмаслар. Керсәтмәләрен алтына укытуларыныңда бергә көтәргә чакырлыганлары, өйтә бергә кешеләр ачык хәрәкәт итү, дә кире тату кешеләрнең тора бирелүсе белән кирәктәге иде, бер тата һәм яшәүндәге дә кирәктәге иде, кешеләр белән бөтен кылыҡтарын күләндерүгә керәк иде. Бу мәсәләнең дурысында, мәсәлә бер бөтен кешеләрнең күләнгәнлекләре тәрәҗерәсез, береүләр кылыҡтырмастан утмас, күләндергәнең кылышларында хәлләр, иле бер бөтен кешеләрнең күләнгәнлекләрен яки хәлләрен алмаштырудыр. Сезгә туры торы күләнгәнлек белән хәлләрнең аларды яки хәлләрне алмаштыруда яки бөтенләрнең күләнгәнлекләрен кылыҡтап карыйларында күләнгәнлекләрен яки хәлләрен алмаштырга иде, кешеләр берәнче эшләгәнләрне күләп бетәгәндә һәм башкаларга кешеләрнең күләп бетәрәк һәм башкаларга кешеләрнең күләп бетәргә иде булмас иде.