Question

Помогите сравнить пословицы разных народов о дружбе

Answer 1

Без беды друга не узнаешь.Без друга в жизни туго.Без друга, который потерян, плохо, но плохо и с другом, который неверен.Без хорошего друга не узнаешь своих ошибок.Бой красен мужеством, а приятель – дружеством.Был бы друг, будет и досуг.Был я у друга, пил воду: слаще меду.Вдруг не станешь друг.Верному другу цены нет.Вешний лед обманчив, а новый друг ненадежен.Все за одного, а один за всех, тогда и в деле будет успех.Всякий выбирает себе друга по своему нраву.Говорить правду – потерять дружбу.Горе на двоих – полгоря, радость на двоих – две радости.Гору разрушает ветер, людскую дружбу – слово.Гусь свинье не товарищ.Дерево живет корнями, а человек друзьями.Для друга ничего не жаль.Для дружбы нет расстояния.Добрый конь не без седока, а честный человек не без друга.Друг – ценный клад, недругу никто не рад.Друг в беде узнается.Друг в нужде – истинный друг.Друг верен, во всем измерен.Друг горя имеет право быть другом могущества.Друг денег дороже.Друг до поры – тот же недруг.Друг и брат великое дело: не скоро добудешь.Друг лучше старый, а платье новое.Друг научит, а недруг проучит.Друг неиспытанный, что орех нерасколотый.Друг обо друге, а Бог обо всех.Друг он мой, а ум у него свой.Друга иметь – себя не жалеть.Друга ищи, а нашел, береги.Друга на деньги не купишь.Друга не теряй – взаймы не давай.Друга потешить – себя надсадить.Друга узнаешь в беде, а обжору в еде.Дружба дружбе рознь, а иную хоть брось.Дружба дружбой, а в карман не лезь.Дружба дружбой, а порядку не терять.Дружба и братство дороже богат

Answer 2

Дружба является универсальной темой, и посредством пословиц различных народов можно увидеть, как разные культуры выражают свое понимание и ценность дружбы. Давайте рассмотрим несколько пословиц о дружбе из разных стран:

1. Русская пословица: - "С друзьями путь, а без друзей пусто." - В русской культуре выражается идея, что друзья делают наш путь богаче и интереснее.

2. Английская пословица: - "A friend in need is a friend indeed." - Это выражение подчеркивает истинную ценность дружбы в трудные моменты. Друг, который оказывает помощь в трудную минуту, является настоящим другом.

3. Испанская пословица: - "Mejor solo que mal acompañado." - Переводится как "Лучше одному, чем в плохой компании". Это пословица подчеркивает важность выбора хороших друзей.

4. Китайская пословица: - "千金之友, 無一是我." - Переводится как "Друг, что тысячи золотых, один - ни один для меня". Это подчеркивает редкость настоящей дружбы.

5. Итальянская пословица: - "Tra moglie e marito non mettere dito." - Переводится как "Между мужем и женой не ставь палец". Это пословица может быть расценена как предупреждение о том, что вмешательство в отношения может быть вредным.

6. Индийская пословица: - "सजग रहो और विश्राम करो, साथी हमेशा तुम्हारे साथ हो." - Переводится как "Будьте бдительны и отдыхайте, ваш спутник всегда с вами." Это подчеркивает важность надежных друзей в жизни.

В этих пословицах отражаются общие идеи о том, что дружба ценится за поддержку, взаимопонимание и честность. Однако каждая культура выражает эти идеи в своем уникальном контексте и с использованием собственных образов и метафор.