Question

Задания1. Определите тему, идею сонета 90. Каким правилам жанра следует У. Шекспир в сонете, а от каких отступает? Уж если ты разлюбишь - так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя! И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром - утром без отрады. Оставь меня, но не в последний миг, Когда от мелких бед я ослабею. Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Что это горе всех невзгод больнее, Что нет невзгод, а есть одна беда - Твоей любви лишиться навсегда. ​

Answer 1

Ответ:

..............................

Answer 2

Тема и идея сонета 90

Тема и идея сонета 90 Уильяма Шекспира можно определить как любовь, разочарование и страдание. В этом сонете говорится о том, что если возлюбленный перестанет любить автора, то это будет большой потерей для него. Автор просит возлюбленного не оставлять его в последний момент, когда он будет слабеть от мелких бед. Он также отмечает, что потеря любви возлюбленного будет самой большой бедой в его жизни.

Правила жанра сонета, соблюдаемые Шекспиром, и отступления от них

Сонет - это стихотворная форма, которая имеет определенные правила и структуру. Обычно сонет состоит из 14 строк, разделенных на четыре катрена (четверостишия) и два терцета (трехстишия). В каждой строке сонета обычно используется определенный метр и рифма.

Уильям Шекспир в своих сонетах, включая сонет 90, следует этим общим правилам жанра. Сонет 90 состоит из 14 строк, разделенных на четыре катрена и два терцета. Он также использует определенный метр и рифму.

Однако, несмотря на то, что Шекспир соблюдает основные правила жанра, он также отступает от них в некоторых аспектах. Например, в сонете 90 Шекспир использует нерегулярную рифму, что отличается от традиционной схемы рифмы сонета. Это может быть сделано для эмоционального или стилистического эффекта, чтобы подчеркнуть тему и настроение сонета.

Примерный перевод сонета 90 на русский язык

Если ты перестанешь меня любить - так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром - утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг, Когда от мелких бед я ослабею. Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Что это горе всех невзгод больнее, Что нет невзгод, а есть одна беда - Твоей любви лишиться навсегда.

Примечание: Перевод сонета представлен в приближенной форме и может не передавать все нюансы и стилистические особенности оригинала.