Question

люди, помогите пожалуйста, не понимаю, как поступить. Если человек пишет книгу, и действия разворачиваются в разных странах, мне то, что, например, в японии происходит, то есть диалоги людей писать на японском или написать: ,,И сказал по-японски", а дальше по русски писать?​

Answer 1

Может они будут разговаривать на одном русском или японском?)

Answer 2

Выбор между тем, чтобы писать диалоги на языке, на котором разговаривают персонажи, или использовать обозначение типа "И сказал по-японски" и продолжать на русском, зависит от вашего стиля написания и целей в произведении. Вот некоторые варианты и соображения:

1. Пишите на языке персонажей: Этот вариант создает атмосферу и погружает читателя в мир вашей книги. Он подходит, если вы хотите передать аутентичность и местный колорит. Однако, если вы не владеете языком или не уверены в своих знаниях, это может привести к неточностям и недоразумениям.

   Пример:

   Хироши улыбнулся и сказал на японском: "こんにちは" (привет).

   Анна ответила также на японском: "こんにちは, Хироши".

2. Используйте обозначение языка: Если вам сложно или неудобно писать на языке персонажей, вы можете использовать подход с обозначением, чтобы указать, на каком языке говорят персонажи. Этот метод более универсален и позволяет избегать языковых ошибок.

   Пример:

   Хироши улыбнулся и сказал по-японски: "こんにちは" (привет).

   Анна ответила на английском: "Hello, Hiroshi."

3. Смешивание языков: В книге можно комбинировать оба подхода в зависимости от контекста. Например, использовать язык персонажей в важных моментах и при обыденных разговорах использовать русский или другой язык, на котором вы пишете.

Важно помнить, что цель вашей книги и ваше личное удобство при написании играют решающую роль. Если вас вдохновляет и вас устраивает писать на нескольких языках, то выбор зависит от вас. Главное, чтобы ваш текст был читаемым и понятным для вашей аудитории.