Question

Почему Шиллер назвал своё произведение "Перчатка" рассказом, а переводчик - повестью?

Answer 1

Балладу «Перчатка» Шиллер назвал рассказом, потому что она написан не в балладной форме, а в форме повествования.

Answer 2

Фактически, Герман Шиллер и его переводчик назвали свои произведения "Перчатка" по-разному, потому что они использовали разные литературные жанры. Это может быть связано с различиями в культурных и литературных традициях Германии и страны, в которую переводилось произведение. Давайте рассмотрим эти различия более подробно:

1. Герман Шиллер (1773-1836) был немецким поэтом и драматургом, чьи произведения часто вписывались в жанр рассказа (Erzählung) или повести (Novelle) в немецкой литературной традиции. В его случае "Перчатка" является рассказом, так как он написал его в формате короткой повести.

2. Переводчик, возможно, работал на другом литературном рынке или в другой культурной среде, где термины и жанры могли иметь разные значения. Возможно, в стране перевода термин "рассказ" и "повесть" использовались по-разному, и произведение Шиллера было лучше соответствовало жанру "повести" в этой культурной среде.

Важно помнить, что термины и жанры литературы могут иметь разные значения и нюансы в разных странах и культурных традициях, и переводчики могут иногда адаптировать названия произведений, чтобы они лучше соответствовали литературным ожиданиям и представлениям аудитории своего региона.