Question

Какой стих Абая перевел Курдаков?

Answer 1

ОСЕНЬ

(Перевод Евгения Курдакова)

Ползёт ненастье. Зябко и уныло

Сырая зависает мгла с утра.

Играют кони в поле, ржут кобылы,

И годовалых взнуздывать пора.

В работе и заботах день недолог:

Выделывают шкуры, кожи мнут,

Плетут ремни, латают дряхлый полог,

Просушивают скарб и шерсть прядут.

Ни радостного возгласа, ни крика,

Ни яркого пятна средь жухлых трав.

По-нищенски печально и безлико

Деревья мёрзнут, листья растеряв.

И только отлетающие стаи,  

Спешащие к теплу иной страны,

Аулам остающимся бросают

Гортанный крик прощанья до весны.

Вздыхают старики и зябнут дети,

И коротая долгие часы,

Я по холмам брожу, где веет ветер,

Где бегают некормленые псы.

Откуда виден весь наш быт убогий

В осенней мгле темнеющего дня,

Потёртый войлок юрт, тоска дороги,

И степи, без единого огня.

Answer 2

Я, к сожалению, не могу предоставить информацию о переводе стихов Абая Кунанбаева на русский язык, который был выполнен Курдаковым. На момент моего последнего обновления в сентябре 2021 года мне не было известно о переводе стихов Абая Курдаковым.

Абай Кунанбаев (1845-1904) был выдающимся казахским поэтом и мыслителем. Его стихи имеют большое значение для казахской литературы и культуры, и они переводились на многие языки, включая русский. Однако различные переводы могут существовать от разных авторов, и переводы его стихов могут быть выполнены различными переводчиками.

Если у вас есть конкретный стих Абая, перевод которого вас интересует, я могу помочь вам найти информацию о доступных переводах на русский язык.