Question

К каждому выражению из сказки царевна лягушка подбери и запиши современный перевод: Как мне не кручиниться, Не тужи Иван-Царевич! Кликать мамушек и нянюшек. Щука молвила.

Answer 1

1) Как мне не расстраиваться!
2) Не грусти, Иван Царевич!
3) Звать нянек.
4) Щука сказала.

Answer 2

Сама сказка "Царевна-лягушка" восходит к классической литературе, и перевод вышеприведенного фрагмента должен сохранить её атмосферу и смысл, адаптируясь к современному языку. Вот перевод данного отрывка:

"Не волнуйся, Иван-Царевич, не расстраивайся! Кликай на мамушек и нянюшек," - сказала щука.

Пожалуйста, обратите внимание, что переводы могут немного различаться в зависимости от контекста и стиля перевода.