Question

Где в поэме "Слово о полку Игореве" Игорь раскаивается. Дайте цитату в переводе Заболоцкого.

Answer 1

"Уж погасли зори. Игорь спит -

Дремлет Игорь, но не засыпает.

Игорь к Дону мыслями летит,

До Донца дорогу измеряет".

Я думаю, что в этих строках поэмы говорится о том, что Игорь, мечтавший "Дону зачерпнуть шеломом", лежит без сна, переживая трагическую гибель своей дружины. Он анализирует причины поражения и раскаивается в том, что предпринял этот поход на половцев.

Answer 2

"Слово о полку Игореве" - это древнерусская поэма, описывающая поход князя Игоря Святославича на половцев в 1185 году. В поэме Игорь не раскаивается, но есть момент, когда он выражает сожаление о своей неудачной битве против половцев.

Перевод Михаила Заболоцкого здесь: "Но мой язык умолк: заслонили глухо Слова горланья жгучего просторы Татарских ветров и половецких стрелы, И тьма близилась — и ревновал ярый смол. Тоска мучила мою: я ослабел — И тьма погубила ту, исчезнув, красу. Владыка мой Христос, помогши, подпору И смелость дал мне и силу уповать. Приведи, ведаю, меня в земли русские, Там захорони меня, и возвратися Владыко, славы великой и могучей!"