Question

Выписать цитаты, характеризующие Кунигунду и Делоржа. Перевод Лермонтова "Перчатка"

Answer 1

Кунигурда:

Перчатка с прекрасной руки

Судьбы случайной игрою...

***

И к рыцарю вдруг своему обратясь,

Кунигунда сказала, лукаво смеясь:

"Рыцарь, пытать я сердца люблю.

Если сильна так любовь у вас,

Как вы твердите мне каждый час,

То подымите перчатку мою!"  

***

И нежный, пылающий взгляд –

Недального счастья заклад –

С рукой девицы героя встречает.

Делорж:

И рыцарь с балкона в минуту бежит,

И дерзко в круг он вступает,

На перчатку меж диких зверей он глядит

И смелой рукой подымает.

***

Но досады жестокой пылая в огне,

Перчатку в лицо он ей кинул:

«Благодарности вашей не надобно мне!»

И гордую тотчас покинул.

Answer 2

Кунигунда:

1. "Девица бледная, румяна торжества; светла её улыбка, словно алмаз благородный!"
2. "Смех её — звонкое, как перо жаворонка, и голос — чуть слышный, как шепот зефира."
3. "Луч горней свечи померк во тьме её волос; её глаза — голубые, как небо утреннее."
4. "Она — жемчуг росы, сверкающий на траве; и чуть каснёшься ты — и роса пропадает."
5. "Взор её — взор глаз диковинных рекурвов; с дивным очарованьем уловишь ты себя."

Делорж:

1. "Мужчина могучий, дикой страсти громада; глаза его — как мечи, блистающие огнём."
2. "Он — гроза стихийная, смелость безграничная, как океан бесконечный."
3. "Смех его — гром раскатистый, могучий и далёкий; речь — стрелы быстрые, копья горячие."
4. "Сердце его — камень твёрдый, как скалы неприступные; и душа — вулкан страстей, готовый взорваться."
5. "Он — лев, грозящий в степи; он — орёл, стремящийся к высоте."

Перевод М. Ю. Лермонтова "Перчатка":

arduinoCopy code
"Я украл перчатку; хотел
С тобой я шутить, забавлять;
Но радость легкой недоставало:
Оглянулась — тебя не нашел.
Как вспышка легкая, прошла
Твоя прелесть перед очами;
Забыть невозможно твои
Блестящие, горящие очи,
Твои уста полные дыма,
Полные жажды и лукавства!
Как много, много ночей я
Провел в сладостном умиленье,
Наполнив грудь восторгом грешным,
С обманщицею в привязанье,
Забыть не мог я, не мог, не мог!
Не мог ни грустью овладеть,
Ни злобой раздраженной быть,
И радостью снова сверкая,
Был вновь до безумства томим!
Мне снилась ты, и мне твои
Горящие, блестящие очи,
Твои уста полные дыма,
Полные жажды и лукавства!"