Question

определите, какие ффразеологизмы русского языка переиначены таким образом? напишите их и дайте толкование значения. Баба с возу – кобыле легче – леди с дилижанса – пони легче; не по Сеньке шапка – не по Хуану сомбреро.

Answer 1

Иногда для дополнительного комического эффекта фразеологизмы переделывают, например, заменяя слова синонимами или близкими по значению словами.

Так из  "Баба с возу – кобыле легче" получается "леди с дилижанса – пони легче", а "не по Сеньке шапка" превращается в "не по Хуану сомбреро".  

Первая пословица используется, чтобы подчеркнуть, что от освобождения от лишнего груза (заботы) будет только лучше. Например, если кто-либо уходит или отказывается от чего-то, то оставшимся от этого будет только легче.  

Вторая - когда человек берет на себя больше, чем может сделать.

Answer 2

Переиначенные фразеологизмы:

1. Баба с возу – кобыле легче – леди с дилижанса – пони легче. Оригинальный фразеологизм: "Баба с возу – кобыле легче." Толкование: Для женщины, которая избавилась от каких-либо обязанностей или бремени, становится легче. Употребляется для выражения облегчения после избавления от чего-либо неприятного.

2. Не по Сеньке шапка – не по Хуану сомбреро. Оригинальный фразеологизм: "Не по Сеньке шапка." Толкование: Означает, что что-то не подходит, не соответствует, не в своем месте. Используется, чтобы подчеркнуть неуместность или неподходящее сочетание.

В переиначенных фразеологизмах произведена замена субъектов, но основные смыслы и концепции сохранены.