Question

написати висловлювання на тему "чим відрізняється від українських перекладів російська перекладацька версія Гёте?" 3-4 речення

Answer 1

Ответ:

Тоже сама делаю.Вот:

1."...Из Мурома...выезжал...дородный добрый молодец...в стольный Киев-град".

2."Ай побил он эту силу всю великую..."

3."У того креста у Леванидова сидит Соловей-разбойник во сыром дубу,..."

4."Засвистал-то Соловей да по соловьиному,закричал злодей-разбойник по звериному,..."

5."А й тут стары казак Илья Муромец,...стрелочку каленую накладывал...стрелил в того-то Соловья-разбойника,ему выбил право око со косицею..."

6." Тут Владимир-князь стал молодца выспрашивать:..."

7."Ай же мужичище-деревенщина,Во глазах, мужик, да подлыгаешься,..."

8."Засвищи-ко, Соловей, ты по-соловьиному,...Ай же Соловей-разбойник Одихмантьев сын! Засвищи-ко ты во полсвиста соловьего,..."

9."А й тут старый казак да Илья Муромец...И он вез-то Соловья да во чисто поле,и он срубил ему да буйну голову....

Объяснение:

Answer 2

Відрізняючись від українських перекладів, російська перекладацька версія Гете має свої особливості. По-перше, російський переклад відображає специфіку російської мови та культури, що може впливати на інтерпретацію твору. По-друге, російська версія може зберігати більше риторичних та стилістичних елементів оригіналу, оскільки між українською та російською мовами існують певні відмінності. Нарешті, російський переклад може мати відмінні нюанси в передачі поетичної атмосфери та метафоричних зображень, оскільки кожна мова має свої власні лінгвістичні особливості.