Question

1.На какой язык переводились книги,которые попадали на русскую землю из Греции и Византии? 2.На какую тему были первые русские книги?​

Answer 1

1. Самые старые известные славянские рукописные книги относятся к с Х-ХI векам. Они написаны на старославянском языке двумя видами письма - кириллицей и глаголицей. Написание букв в кириллице проще, поэтому она постепенно вытеснила глаголицу. Книги, попадавшие на Руксь из Византии и Греции (в основном религиозные) переводились на старославянский язык.

2. На Руси первые рукописные книги были большей частью религиозными. Библия и Жития святых, проповеди и поучения. Были и летописи.  

Самой старой точно датированной книгой является Остромирово Евангелие (1056-1057 гг.). Оно было написано на пергаменте кириллицей, как и Изборник Святослава - вторая по времени точно датированная древнерусская книга  (1073 г.).

Answer 2

1. Книги, которые попадали на русскую землю из Греции и Византии, переводились на древнегреческий и церковнославянский язык. Древнегреческий язык использовался для перевода античных греческих текстов, а церковнославянский язык был основным языком религиозных текстов и литературы, связанных с христианством.

2. Первые русские книги были преимущественно религиозными и литургическими текстами. Первой известной книгой на русском языке считается "Остромирово Евангелие", созданное в Киевской Руси в XI веке. Эта книга была написана на старославянском языке и содержала тексты из Евангелия, предназначенные для чтения в церкви. Другие ранние русские книги также имели религиозное содержание, включая апокрифические тексты, молитвы, псалмы и другие религиозные тексты, которые были важными для ранней русской православной церкви.