Question

СРОЧНООО!!!!!ПОЖАЛУЙСТО!!! Р. Стивенсон в 1890 году написал сочинение "Heather Ale". Переводчики называли балладу "Баллада о вересковый напиток" (профессор О.М.Николенко), "Вересковый мед" (С.Я.Маршак), "Вересковый эль" (В.Бут). Е.Крижевич дает название "Вересковый мед", имея в виду, что напиток --- это еще и "ЯД". Используя статью учебника "Символика произведения" (стр. 65), письменно ответить на вопрос "Почему, по вашему мнению, переводчик использовал слово напиток еще и в значении" ЯД ". Для кого это яд? Ориентировочно ответ 6-10 предложений.

Answer 1

Ответ:вересковый мед

Объяснение:

В названии баллады Стивенсон заложил глубокий смысл. Этот напиток могли варить только малютки-медовары. Сам напиток родом из Шотландии, так как там полно вереска и напиток считается очень популярным. Яд - оттого, что по произведению малютки-медовары лучше отдадут предпочтение смерти, чем выдадут тайну рецепта жестокому королю-завоевателю. Исходя из этого, можно сделать вывод, что ядом считался потому, что разглашкние секрета его приготовления был равен смерти.

Answer 2

Извините, но ваш запрос кажется немного запутанным. Ваш вопрос касается интерпретации перевода стихотворения Р. Л. Стивенсона "Heather Ale" и связи слова "напиток" с "ядом". Однако, я не могу найти конкретную статью из учебника "Символика произведения" на странице 65, на которую вы ссылаетесь, так как у меня нет доступа к актуальным источникам после сентября 2021 года.

Тем не менее, я могу предположить, что переводчик мог использовать слово "напиток" в значении "яд", исходя из контекста стихотворения и его символического содержания. "Heather Ale" рассказывает о создании напитка из вереска, который приносит бессмертие тому, кто его выпьет, но только если он впервые попробует его беззаветно отдать своей возлюбленной. Таким образом, напиток может рассматриваться как метафора жертвенности и преданности.

Связь с "ядом" может возникнуть из того факта, что как и в случае с ядом, неправильное использование или неверное намерение с напитком может привести к негативным последствиям. Если символически рассматривать этот "напиток" как "яд", то это может указывать на опасность или разрушительный потенциал, связанный с желанием достичь бессмертия или обрести исключительные знания.

Итак, возможно, переводчик использовал слово "напиток" в значении "яд", чтобы подчеркнуть двойственную природу этой метафоры: способность приносить и благо, и вред, в зависимости от намерений и контекста использования.