Question

Маленькая баллада , Где-то девушка жила. Что за девушка была! И любила парня славного она. Но расстаться им пришлось И любить друг друга врозь, Потому что началась война. За морями, за холмами -- Там, где пушки мечут пламя, Сердце воина не дрогнуло в бою. Это сердце трепетало Только ночью, в час привала, Вспоминая милую свою. кто перевел баллада Роберта Бренса?​

Answer 1

Ответ:

Баллада "Маленькая баллада" была написана Робертом Бренсом на английском языке, поэтому перевод был выполнен на русский язык. Конкретного имени переводчика в данном случае не указано.

Answer 2

Баллада, которую вы процитировали, является работой российского поэта Владимира Высоцкого. Он написал эту песню на основе сюжета итальянской народной баллады "Ла-донна-э-мобилье". Владимир Высоцкий перевел и адаптировал текст на русский язык. В оригинале она была написана на итальянском.