Question

Спільне та відмінне поеми „Енеїда“ І.Котляревського і Вергілія

Answer 1

Поема «Енеїда» І. Котляревського — перший твір нової української літератури, а сам автор увійшов в історію нашої культури як її засновник, що заклав фундамент літературної мови на народній основі. Письменник жив на межі двох століть — ХVІІІ і XIX. Саме тоді тривав розцінок барокового напряму в культурі й набував популярності бурлеск. А бурлескі твори пов’язані з пародіюванням високої, урочистої тематики. Особливо ручною для бурлескного пародіювання виявилася «Енеїда» давньоримського Мир і Вергілія. Пародії на Вергілієву «Енеїду» вийшли у Франції, Італії, Німеччині, Росії. У шкільні роки І. Котляревський вивчав твори Вергілія, знав бурлескські пародії твору в європейській літературі, а тому писав свою творчість як переосмислення римського оригіналу до української дійсності, прагнув надати твору народно-національного колориту.

«Енеїда» Вергілія в урочистому й піднесеному тоні розповідає про доблесть Енея — предка роду Юліїв, прославляє політику Риму. В основі сюжету — ліпший античний міф: на десятий рік війни між троянцями та греками зруйнували Трою, а Еней із рештою троянців за велінням богів поплив до чужої землі, щоб там заснувати нове царство. Мандри Енея описав Вергілій.

« Енеїда» Вергілія — це давньоримська епопея, героїчний твір, класичний оригінал, що уславляє абсолютизм і доводить божественне походження римських імператорів. Поема Вергілія має дванадцять частин і написана гекммгіром. Це твір класицизму. За Вергілієм, все підвладне волі богів-вершитиме людина — це пасивна іграшка в руках богів.

І. Котляревський переробив епопею Вергілія на український лад. У поемі І. Котляревського діють паралельно дві сюжетні лінії: реальні мандри запорозьких козаків після скасування Січі та канва сюжету поеми Вергілія.

«Енеїда» І. Котляревського зображує побут України другої половини XVIII – XIX століття. Це сатирично-гумористичний твір, пародія на «Енеїду»Вергілія. За жанром — бурлескно-травестійна поема, в якій у жартівливому, стилі зображені життя та побут різних верств українського суспільства. Поема І. Котляревського утверджує велич українського народу, його волю прагнення і життєлюбство. Його герої — це люди здорові, життєрадісні, які діють в реальному житті. «Енеіда» І. Котляревського — це твір просвітитель- реалізму, написаний чотиристопним ямбом, має шість частин.  

Отже, можна дійти висновку, що «Енеїда» І. Котляревського — це цілком оригінальний твір, сповнений національного колориту, суто народного гумору, яким уже понад двісті років зачитується український читач.

Answer 2

"Енеїда" І. Котляревського та "Енеїда" Вергілія є епічними поемами, які розповідають про пригоди Енея, той у свою чергу є легендарним героєм Троянської війни. Однак, обидві поеми мають ряд відмінностей та спільних рис.

Спільне:

• Обидві поеми розповідають про пригоди Енея та його подорожі з Трої до Італії, де він засновує Римську імперію.
• В обох поемах зображується жорстокість та безжальність війни.
• Обидві поеми розповідають про міфічних істот та богів.

Відмінності:

• Мова: "Енеїда" І. Котляревського написана українською мовою, тоді як "Енеїда" Вергілія написана латинською мовою.
• Структура: "Енеїда" І. Котляревського складається з 8 пісень, тоді як "Енеїда" Вергілія має 12 книг.
• Жанр: "Енеїда" І. Котляревського є комічною епопеєю, тоді як "Енеїда" Вергілія є класичною епопеєю.
• Зображення персонажів: у "Енеїді" І. Котляревського персонажі зображені яскравіше та з гумором, тоді як у "Енеїді" Вергілія персонажі зображені більш серйозно та глибоко.

Отже, хоча обидві поеми розповідають про пригоди Енея, вони мають ряд відмінностей та спільних рис.