Question

"Слово о полку Игореве" перевод Заболотского. Образ русской земли, цитаты

Answer 1

"...Кто же главный герой этой поэмы? Хотя Слово и насыщено обильно именами князей, от прадедов и дедов до современных "Слову" их внуков <...> но не им во славу создана эта поэма, никто из них не заслужил быть истинным героем Слова. Героем Слова является «Русская земля», добытая и устроенная трудом великим всего русского народа..."

Answer 2

"Слово о полку Игореве" – это древнерусская поэтическая композиция, написанная в XII веке, авторство которой приписывается неизвестному поэту. Поэма описывает поход князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году.

Перевод "Слова о полку Игореве" Владимира Заболоцкого, советского поэта и переводчика, считается одним из самых известных и авторитетных. В своем переводе Заболоцкий стремился передать атмосферу и стилистику оригинального текста, сохраняя его ритм и образность.

Ниже приведены некоторые известные цитаты из перевода "Слова о полку Игореве" Владимира Заболоцкого:

1. "Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать — В Россию можно только верить."

2. "Но быстроногая, богом данная, Легкая Русь меж веков не остается: Снегища полян бережная, Где север ясный Волгой золотится."

3. "Русским словом волны холодные Смягчатся чудесным весельем — Над Русью свершится долгим полетом И многообразным разговором."

4. "Разум творит речи добрые, А невежеству век не препет."

Эти цитаты отражают некоторые ключевые идеи поэмы, такие как уникальность и непостижимость русской земли, ее связь с природой, силу русского языка и культуры, а также значение разума и образования.